Sprueche 24

1 Verlange nicht nach Boshaften! Trag kein Gelüst, mit ihnen zu verkehren!

Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

2 Denn nur Gewalttat sinnt ihr Herz, und Unheil reden ihre Lippen.

Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

3 Durch Weisheit wird allein ein Haus erbaut, und durch verständig Wesen wird es fest gegründet.

C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;

4 Durch Einsicht füllen sich die Kammern mit seltener und wohlverdienter Habe.

C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

5 Ein weiser Mann ist mächtig, ein Kluger voller Kraft.

Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

6 Mit Kunst fuhrst glücklich du den Krieg; der Sieg ist da, wo viele Ratgeber.

Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

7 Dem Toren ist die Weisheit unerreichbar; er fragt nicht auf dem Markt danach.

La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.

8 Wer Schlechtigkeit zu tun sich vornimmt, den heißt man einen abgefeimten Schurken.

Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.

9 Das Dichten und das Trachten eines Toren ist das Laster, und das des Spötters sind Abscheulichkeiten.

La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

10 Wenn du dich schlaff an schlimmen Tagen zeigst, wird deine Kraft sich mindern.

Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.

11 Die man zum Tode führt, die suche zu befreien; verlaß nicht, die man führt zur Hinrichtung hinaus!

Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!

12 Denn, wenn du sagst: "Wir haben's nicht gekonnt", durchschaut's nicht der, der alle Herzen wägt, und wird's nicht inne, der auf deine Seele achtet? Wird nicht dem Mann nach seinem Tun vergolten?

Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?

13 Mein Sohn iß Honig! Er ist gut. Und Honigseim! Süß ist er deinem Gaumen.

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

14 So schätze auch die Weisheit ein für deine Seele! Wenn du sie findest, gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht mehr zuschanden.

De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

15 Belaure, Frevler, nicht des Frommen Ruhestätte! Dir soll es nicht gelingen, seine Lagerstätte zu zerstören.

Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

16 Denn fällt auch siebenmal der Fromme, steht er doch immer wieder auf; die Frevler aber sinken in das Unglück.

Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

17 Nicht juble über deines Feindes Fall, und über seinen Sturz frohlocke nicht dein Herz!

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,

18 Sonst sieht mit Mißbehagen es der Herr und wendet seinen Zorn von jenem.

De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.

19 Erhitze dich nicht über Bösewichte! Ereifere dich nicht über Frevler!

Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

20 Denn keine Zukunft hat der Böse; des Bösewichtes Leuchte wird erlöschen.

Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

21 Mein Sohn! Fürchte den Herrn und fürcht den König! Mit Aufrührern verkehre nicht!

Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

22 Denn plötzlich kommt ihr Unheil, und dem Mißgeschicke, das von beiden kommt, wer weiß ihm zu begegnen?

Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

23 Auch das sind Aussprüche von Weisen: Bei Gericht Parteilichkeit: ein übel Ding.

Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.

24 Wer zu dem Schuldigen spricht: "Du bist im Recht", ja, den verwünschen Völker und verfluchen Nationen.

Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

25 Doch denen, die gebührend strafen, ergeht es wohl, und über sie kommt Glück und Segen.

Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

26 Die Lippen schließt, wer immer rechte Antwort gibt.

Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

27 Besorge draußen dein Geschäft! Bestell den Acker dir! Setz dein Gebäude gut instand!

Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

28 Sei gegen deinen Nächsten niemals Zeuge ohne Grund! Täusch mit den Lippen nicht!

Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

29 Sprich nicht: "So wie er mir getan, so will auch ich ihm tun; ich will dem Mann nach seinem Tun vergelten!"

Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.

30 Den Acker eines faulen Mannes habe ich betrachtet, den Weinberg eines unverständigen Menschen.

J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

31 Da war er ganz in Wicken aufgegangen; das Unkraut deckte seine Fläche, und seine Steinmauer war eingerissen.

Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

32 Ich habe hingeschaut und es beherzigt; ich habe hingeblickt und eine Warnung mir daraus genommen.

J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.

33 "Ach noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig noch die Hände ineinander legen, um zu ruhen!"

Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

34 Schon kommt die Armut über dich gleich der des Strolches, und Mangel gleich dem eines Bettlers.

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.