Sprueche 20

1 Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer Bier; wer davon taumelt, ist nicht klug.

Vino je zasmehovalec, močna pijača je huda in kdorkoli je s tem zaveden, ni moder.

2 Wie eines jungen Löwen Knurren ist des Königs Unwillen; wenn er in Zorn gerät, verwirkt man schon sein Leben.

Kraljev strah je kakor rjovenje leva; kdorkoli ga draži do jeze, greši zoper svojo lastno dušo.

3 Für einen Mann ist's eine Ehre, einem Streite fernzubleiben, und nur ein Tor tut sich hervor.

Za človeka je čast, da odneha od prepira, toda vsak bedak se bo vmešaval.

4 Im Herbste pflügt der Faule nicht; wenn er dann in der Ernte nachfragt, ist nichts da.

Lenuh ne bo oral zaradi razloga mraza, zatorej bo prosil v času žetve in ničesar ne bo imel.

5 Wie Wasser in der Tiefe, ruht der Plan im Herzen eines Mannes; ein kluger Mann weiß es zu schöpfen.

Nasvet v človekovem srcu je podoben globoki vodi, toda razumevajoč človek ga bo izvlekel.

6 Gar mancher muß den Mann herbeirufen, dem Gutes er getan. Denn einen Dankbaren, wer kann ihn finden?

Večina ljudi bo vsakemu razglašala svojo lastno dobroto, toda kdo lahko najde zvestega človeka?

7 Wenn jemand in Gerechtigkeit und Unschuld lebt, den ahmen seine Kinder nach.

Pravičen človek hodi v svoji neokrnjenosti, njegovi otroci so blagoslovljeni za njim.

8 Ein König auf dem Richterstuhle der Gerechtigkeit soll mit den Augen jeden Übeltäter aufspüren!

Kralj, ki sedi na sodnem prestolu, s svojimi očmi vse zlo razkropi proč.

9 Wer könnte sagen: "Gereinigt habe ich mein Herz, von meiner Lieblingssünde frei gemacht!"?

Kdo lahko reče: »Svoje srce sem očistil, čist sem pred svojim grehom?«

10 Zweifach Gewicht und zweifach Maß, sie beide sind dem Herrn ein Greuel.

Neenake uteži in neenake mere, oboji so Gospodu podobna ogabnost.

11 Ein Knabe schon gibt sich in seinen Taten zu erkennen, ob krumm, ob grade wird sein Tun.

Celo otrok je spoznan po svojih dejanjih, če so njegova dela čista in če so ta pravilna.

12 Das hörend Ohr, das sehend Auge, sie beide hat der Herr gemacht.

Uho, ki sliši in oko, ki vidi, celo oboje je naredil Gospod.

13 Lieb nicht den Schlaf, damit du nicht verarmst! Mach schon die Augen auf, solang du Brot in Fülle hast!

Ne ljubi spanja, da ne bi prišel v revščino, odpri svoje oči in nasičen boš s kruhom.

14 "Wie schlecht, wie schlecht!" sagt da ein Käufer; doch ist es sein geworden, rühmt er sich.

» To je ničvredno, to je ničvredno, « pravi kupec, toda ko je odšel svojo pot, potem se baha.

15 Hat man auch Gold und Perlen eine Menge, ein gläsernes Gefäß ist eines Anwalts Rede.

Je zlato in množica rubinov, toda ustnice spoznanja so dragocen dragulj.

16 Wer einem andern bürgt, dem kann sein eigen Kleid genommen werden; gepfändet wird er Fremder wegen.

Vzemi obleko tistega, ki je pôrok za tujca in vzemi jamstvo od njega za tujo žensko.

17 Süß schmeckt dem Mann das Brot der Lüge; doch hintendrein füllt sich sein Mund mit Kieselstein.

Kruh prevare je sladek človeku, toda njegova usta bodo potem napolnjena z gramozom.

18 Die Pläne prüfe durch Beratung! Mit Klugheit führe Krieg!

Vsak namen je utrjen s posvetovanjem in vojskuješ se z dobrim nasvetom.

19 Geheimnisse verrät, wer stets auf Wanderschaft. Drum gib mit Plaudermäulern dich nicht ab!

Kdor gre naokrog kakor tožljivec, razodeva skrivnosti, zato se ne vmešavaj s tistim, ki laska s svojimi ustnicami.

20 Wer auf den Vater und die Mutter wenig gibt, des Licht verlöscht im Dunkeln.

Kdorkoli preklinja svojega očeta ali svojo mater, bo njegova svetilka ugasnjena v zatemnjeno temo.

21 Besitz, zu Anbeginn in Hast erworben, bleibt doch am Ende ohne Segen.

Dediščina je lahko v začetku naglo pridobljena, toda njen konec ne bo blagoslovljen.

22 Sprich nicht. "Ich muß den bittern Kelch zur Neige trinken." Nein, hoffe auf den Herrn! Er kann dir helfen.

Ne reci: »Jaz bom poplačal zlo, « temveč čakaj na Gospoda in rešil te bo.

23 Ein Greuel für den Herrn ist zweierlei Gewicht; nichts nützt die falsche Waage.

Različne uteži so ogabnost Gospodu in varljiva tehtnica ni dobra.

24 Des Mannes Schritte sind vom Herrn bestimmt; wie kann ein Mensch sich selber seinen Weg bestimmen?

Človekovi opravki so od Gospoda, kako lahko potem človek razume svojo lastno pot?

25 Gefährlich ist's für Menschen, Heiliges vorschnell zu versprechen und nachher das Gelobte wiederum zu überlegen.

Zanka je človeku, ki požira to, kar je sveto in da po zaobljubah dela poizvedovanje.

26 Ein weiser König späht die Frevler aus, vergilt an ihnen Unordnung.

Moder kralj razkropi zlobne in nadnje prinaša kolo.

27 Des Menschen Geist ist vor dem Herren licht, und er durchforscht sein Innerstes.

Človeški duh je Gospodova sveča, ki preiskuje vse notranje dele trebuha.

28 Der König hütet immerwährend Huld; durch Liebe stützt er seinen Thron.

Usmiljenje in resnica ohranjata kralja in njegov prestol drži pokonci usmiljenje.

29 Der Ruhm der Jünglinge ist ihre Stärke; der Greise Schmuck ist graues Haar.

Slava mladeničev je njihova moč, lepota starcev pa je siva glava.

30 Wenn eine Wunde schwärt, Umschläge bringen Linderung, so Schläge auch dem Herzensgrunde.

Modrica od rane očiščuje zlo, tako storijo udarci biča notranjim delom trebuha.