Sprueche 2
1 Mein Sohn! Nimmst du jetzt meine Worte an und bewahrst du bei dir, was ich geboten,
Ndodana yami, nxa usamukela amazwi ami ugcine imilayo yami ngaphakathi kwakho,
2 und lauscht dein Ohr auf Weisheit und neigt dein Herz sich zur Vernunft
uvule indlebe yakho izwe ukuhlakanipha unikele inhliziyo yakho ukuthi izwisise,
3 und rufst nach Einsicht du und schreist du nach Verstand
njalo nxa ucela ukuqedisisa ukhalela kakhulu ukuzwisisa,
4 und suchst du sie wie Silber und spürst ihr nach gleich wie verborgnen Schätzen,
futhi ukudingisisa njengokudinga isiliva ukuphenye njengento eligugu efihliweyo,
5 alsdann begreifst auch du die Furcht des Herrn, gewinnst Erkenntnis Gottes,
lapho-ke uzakuzwisisa ukumesaba uThixo njalo uluzuze ulwazi lukaNkulunkulu.
6 daß Weisheit nur der Herr verleiht, aus seinem Mund Erkenntnis und Vernunft herrühren,
Ngoba uThixo uyapha ukuhlakanipha, emlonyeni wakhe kuphuma ulwazi lokuqedisisa.
7 und daß er guten Rat für Rechtliche aufspart, ein Schild ist denen, die unsträflich wandeln,
Abaqotho ubapha ukunqoba, ulihawu lalabo abahamba bengasoleki,
8 die von des Rechtes Bahnen nicht abweichen, jedoch die Wege seiner Frommen gehen, -
ngoba uyayilinda indlela yabalungileyo avikele ukuhamba kwabathembekileyo bakhe.
9 alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehen, Geradheit, jede Bahn des Guten,
Yikho uzazwisisa lokho okulungileyo lokuqondileyo lokufaneleyo zonke izindlela ezinhle.
10 denn Weisheit kommt dir in das Herz und die Erkenntnis weilt in deiner Seele.
Ngoba ukuhlakanipha kuzangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho.
11 Dann ist die Umsicht dir ein Schutz; Vernunft ist deine Hüterin.
Ukwazi ukukhetha kuzakuvikela, lokuzwisisa kuzakulinda.
12 Sie rettet dich vor schlimmen Schurken, vor Lügenrednern,
Ukuhlakanipha kuzakusindisa ezindleleni zabantu ababi, abantu abamazwi abolileyo,
13 die von des Lichtes Pfaden lassen und auf dem Weg des Finstern wandeln, -
abatshiya izindlela eziqondileyo, bahambe ngezindlela ezilamathunzi,
14 die freudig Böses tun und ob dem Untergang des Nächsten jubeln, -
abathokoza ngokwenza okubi bajabule ngokungcola kokubi,
15 vor Leuten, deren Pfade krumm und deren Bahnen ganz verkehrt.
abandlela zabo zitshekile lokuhamba kwabo kakuqondakali.
16 Sie rettet dich vor andern Weibern, vor einer Fremden voller Schmeichelreden,
Kuzakukhulula njalo koyisiphingikazi, lasemfazini olamazwi akhohlisayo,
17 die den Vertrauten ihrer Jugend läßt und den vor ihrem Gott geschlossenen Bund vergißt.
osetshiye indoda yakhe yobutsha bakhe wadela isifungo asenza phambi kukaNkulunkulu.
18 Dem Tode nahe steht ihr Haus, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.
Ngoba indlu yakhe iholela ekufeni lezindlela zakhe zidonsela kwabafileyo.
19 Wer zu ihr eingeht, kehrt nicht wieder; betritt niemals des Lebens Pfade.
Kakho ongena kuye obuyayo kumbe aphinde azuze izindlela zokuphila.
20 Dann kannst du auf dem Weg der Guten wandeln und an der Frommen Pfad dich halten.
Ngakho uzahamba ezindleleni zabantu abalungileyo walele emikhondweni yabaqondileyo.
21 Denn nur wer recht tut, darf im Lande wohnen; nur wer untadelig, drin übrigbleiben.
Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labangasolekiyo bazasala kulo;
22 Die Schlechten aber werden aus dem Land vertilgt und die Betrüger aus ihm ausgerissen.
kodwa izigangi zizasuswa elizweni, labangathembekanga bazakhutshwa kulo.
