Sprueche 15
1 Gelinde Rede stillt den Grimm; verletzend Wort erregt den Zorn.
A SOFT answer turneth away wrath: but a grievous word stirreth up anger.
2 Des Weisen Zunge kleidet guten Sinn in schöne Form; der Mund des Toren spricht die nackte Torheit.
The tongue of the wise uttereth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out folly.
3 An jedem Orte sieht des Herren Aug die Bösen und die Guten.
The eyes of the LORD are in every place, keeping watch upon the evil and the good.
4 Der Zunge Milde ist ein Lebensbaum; doch wenn darauf Verkehrtheit liegt, wirkt sie verstörend auf den Geist.
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.
5 Der Tor verschmäht die väterliche Zucht; wer auf die Rüge achtet, handelt klug.
A fool despiseth his father’s correction: but he that regardeth reproof getteth prudence.
6 Im Haus des Frommen findet Vorrat sich in Fülle; doch in des Frevlers Ernte liegt Zerrüttung.
In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
7 Der Weisen Lippen zeugen Wissen, doch nicht das Herz der Toren.
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.
8 Der Frevler Opfer ist ein Greuel für den Herrn; doch das Gebet der Redlichen gefällt ihm wohl.
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
9 Der Weg der Frevler ist ein Greuel für den Herrn; das Streben nach der Tugend hat er gern.
The way of the wicked is an abomination to the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
10 Dem, der vom Pfade weicht, ist Rüge nicht willkommen; wer aber Mahnung haßt, muß sterben.
There is grievous correction for him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.
11 Ganz offen liegen Unterwelt und Abgrund vor dem Herrn; um wieviel mehr der Menschen Herzen! (Sheol h7585)
Sheol and Abaddon are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men! (Sheol h7585)
12 Der Spötter liebt nicht, daß man ihn vermahne; er geht nicht zu den Weisen.
A scorner loveth not to be reproved: he will not go unto the wise.
13 Ein fröhlich Herz macht auch das Antlitz freundlich; bedrückt ist das Gemüt bei Herzenskummer.
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken.
14 Erkenntnis sucht des Klugen Herz; auf Torheit geht der Toren Miene aus.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on folly.
15 Wohl sind des Armen Tage alle böse; doch ist er heiteren Gemüts, hat er beständig Festgelage.
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.
16 Viel besser, wenig zu besitzen in der Furcht des Herrn, als reiche Schätze und dabei ein bös Gewissen.
Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and trouble therewith.
17 Viel besser ein Gericht Gemüse und dabei auch Liebe, als ein fettes Rind und Haß dabei.
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
18 Ein hitziger Mann erregt den Zank; wer aber sanft ist, stillt den Hader.
A wrathful man stirreth up contention: but he that is slow to anger appeaseth strife.
19 Der Weg des Furchtsamen gleicht einer Dornenhecke; der Pfad des Aufrechten ist wohl gebahnt.
The way of the sluggard is as an hedge of thorns: but the path of the upright is made an highway.
20 Ein weiser Sohn versorgt den Vater reichlich; ein dummer Mensch vernachlässigt die Mutter.
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
21 Die Torheit bringt dem Unverständigen Gefahr; doch ebenen Weg geht der Vernünftige.
Folly is joy to him that is void of wisdom: but a man of understanding maketh straight his going.
22 Die Pläne schlagen fehl, wo die Beratung fehlt; sind aber der Berater viel, so kommen sie zustande.
Where there is no counsel, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
23 Ein jeder hört sich selber gern. Ein Wort zur rechten Zeit, wie selten!
A man hath joy in the answer of his mouth: and a word in due season, how good is it!
24 Hier oben gibt es für den Klugen einen Lebensweg, damit er fern sich hält dem Abgrund drunten. (Sheol h7585)
To the wise the way of life [goeth] upward, that he may depart from Sheol beneath. (Sheol h7585)
25 Wegreißt der Herr der Stolzen Haus; der Witwe Eigentum läßt er bestehen.
The LORD will root up the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
26 Ein Greuel für den Herrn sind boshafte Gedanken; doch rein sind Worte, freundlich ausgesprochen.
Evil devices are an abomination to the LORD: but pleasant words [are] pure.
27 Es läßt der Geizhals die Familien darben; wer auf Vermögen nicht versessen ist, ernährt sie wohl.
He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth gifts shall live.
28 Die Antwort überlegt des Frommen Herz; des Frevler Mund spricht unumwunden Bosheit.
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
29 Den Gottlosen ist fern der Herr; doch das Gebet der Frommen achtet er.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
30 Ein freundlich Anblicken erfreut das Herz, und frohe Kunde labt den Leib.
The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] good tidings make the bones fat.
31 Ein Ohr, das auf die Mahnung hört, die Leben spendet, weilt gerne mitten unter Weisen.
The ear that hearkeneth to the reproof of life shall abide among the wise.
32 Wer Zucht verachtet, wirft sein Leben weg; doch wer auf Rüge hört, erkauft sich Leben.
He that refuseth correction despiseth his own soul: but he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
33 Die Furcht des Herrn ist Grundlage der Weisheit, der Ehre geht voran die Demut.
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour [goeth] humility.
