Sprueche 13

1 Der Weise achtet auf die väterliche Mahnung; der Spötter hört auf keinerlei Verweis.

智慧之子，聽從父親的教訓；輕狂的人，不聽任何人規勸。

2 Der Gute nährt sich von der Hilfe anderer, die Gier der Bösewichter von Gewalttat.

義人必飽嘗自己口舌的果實，惡人的慾望只有飽食強暴。

3 Wer seinen Mund behütet, wahrt sein Leben; wer seine Lippen aufreißt, dem droht Untergang.

謹口慎言，方能自保性命；信口開河，終必自取滅亡。

4 Der Faule will und will doch nicht; der Arbeitsame aber wird gar reich gelabt.

懶人雖常盼望，卻一無所得；勤勞的人，卻常如願以償。

5 Die Lüge haßt der Fromme; die Sünde bringt nur Schimpf und Schande.

義人憎惡謊言，惡人令人可憎可惡。

6 Des Weges Sicherheit bewacht die Tugend; das Laster aber läßt zum Fall den Fehltritt führen.

正義保衛行為正直的人，邪惡卻使罪人滅亡。

7 Der eine stellt sich reich und hat doch nichts; der andere stellt sich arm und hat ein groß Vermögen.

有人自充富人，其實一貧如洗；有人佯作窮人，其實腰纏萬貫。

8 Schon mancher mußte durch viel Geld sein Leben retten; wer arm ist, hört nie eine Drohung.

富人的錢財只是性命的贖價，窮人卻沒有這樣的威脅。

9 Das Licht der Frommen leuchtet; der Frevler Leuchte muß erlöschen.

義人的光明，必要高升；惡人的燈火，勢必熄滅。

10 Im Übermut allein kommt es zu Tätlichkeiten; doch Weisheit findet sich bei Klugen.

傲慢只有引起爭端，虛心受教的人纔有智慧。

11 Vermögen schwindet, das durch nichts erworben wird; doch wer durch Arbeit es erwirbt, vergrößert es.

儻來之物，容易消逝；經久積存，日漸增多。

12 Ein lang dahingezogenes Hoffen macht das Herz erkranken; ein Lebensbaum ist der erfüllte Wunsch.

希望遲不兌現，令人心神煩惱；願望獲得滿足，像株生命樹。

13 Wer vor Befehlen keine Scheu besitzt, der schädigt sich; wer aber Ehrfurcht vor Geboten hat, wird nicht behelligt.

誰輕視法令，必遭滅亡；誰敬畏誡命，必得安全。

14 Des Weisen Lehre ist ein Lebensborn, wo's gilt, den Fallstricken des Todes zu entgehen.

智慧人的教訓是生命的泉源，人可賴以脫免死亡的羅網。

15 Ein fein Benehmen bringt in Gunst; der Sünder Wandel führt zum Abgrund.

明哲的規勸，使人蒙恩，殘暴人的舉止，粗魯蠻橫。

16 Ein kluger Mann tut alles recht geschickt; der Tor entwickelt Torheit.

精明的人，常按理智行事；愚昧的人，只自誇其糊塗。

17 Der frevelhafte Bote stürzt sich selbst ins Unglück; ein treuer Bote tut sich selber wohl.

奸妄的使者，使人陷於災禍；忠誠的使者，給人帶來安和。

18 Armut und Schande werden dem zuteil, der Zucht verwirft; wer auf die Rüge achtet, wird geehrt.

拒絕規勸的，必遭貧苦羞辱；接受懲戒的，反要受人尊敬。

19 Verbotener Genuß ist süß; dem Toren ist's darum ein Greuel, vom Bösen abzulassen.

願望獲得滿足，能使心靈愉快；遠離邪惡，卻為愚昧人所深惡。

20 Gehst du mit Weisen um, wirst du weise! Wer's mit den Toren hält, dem geht es schlecht.

與智慧人往來，可成智慧人；與愚昧人作伴，必受其連累。

21 Unglück verfolgt die Sünder; den Frommen gibt man zur Belohnung Gutes.

惡運追蹤罪人，義人卻得善報。

22 Ein Guter hinterläßt sein Erbe Kindeskindern; des Sünders Habe ist dem Frommen vorbehalten.

善人為子子孫孫留下產業，罪人的財富是為義人積蓄。

23 Das Prozessieren frißt der Armen mühevoll bestellte Äcker, und mancher stirbt, bevor das Urteil kommt.

窮人開墾的田地，生產大量食物；誰若缺乏正義，定不免於滅亡。

24 Wer seine Rute schont, der liebt nicht seinen Sohn; doch wer ihn liebt, der sucht ihn heim mit Züchtigung.

不肯使用棍杖的人，實是恨自己的兒子；真愛兒子的人，必時加以懲罰。

25 Der Fromme ißt, bis daß er satt; der Frevler Bauch hat nie genug.

義人必得飽食，惡人無以果腹。