4 Mose 26

1 Da sprach der Herr zu Moses und Eleazar, dem Sohn des Priesters Aaron:

And it comes to pass, after the plague, that YHWH speaks to Moses and to Eleazar son of Aaron the priest, saying,

2 "Nehmt die Gesamtzahl der ganzen israelitischen Gemeinde auf, von zwanzig Jahren aufwärts, nach Familien, alle Heerespflichtigen in Israel!"

“Take a census of all the congregation of the sons of Israel, from a son of twenty years and upward, by the house of their fathers, everyone going out to the host in Israel.”

3 Da ließen Moses und der Priester Eleazar sie in den Steppen Moabs, am Jordan bei Jericho, zur Musterung kommen,

And Moses speaks—Eleazar the priest also—with them in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,

4 Von zwanzig Jahren aufwärts, wie der Herr dem Moses befohlen. Die Israeliten, die aus dem Lande Ägypten ausgezogen waren:

“From a son of twenty years and upward,” as YHWH has commanded Moses and the sons of Israel who are coming out from the land of Egypt.

5 Israels Erstgeborener Ruben: Rubens Söhne: Chanok mit der Sippe der Chanokiter, Pallu mit der der Palluiter,

Reuben, firstborn of Israel—sons of Reuben: of Enoch [is] the family of the Enochite; of Pallu the family of the Palluite;

6 Chesron mit der der Chesroniter, Karmi mit der der Karmiter.

of Hezron the family of the Hezronite; of Carmi the family of the Carmite.

7 Das sind die Sippen der Rubeniter; die Zahl ihrer Ausgemusterten betrug 43.730.

These [are] families of the Reubenite, and their numbered ones are forty-three thousand and seven hundred and thirty.

8 Pallus Söhne: Eliab.

And the son of Pallu [is] Eliab;

9 Eliabs Söhne waren Nemuel, Datan und Abiram. Datan und Abiram waren die von der Rotte Berufenen, die wider Moses und Aaron unter der Rotte Korachs gehadert, als sie im Hader mit dem Herrn lagen,

and the sons of Eliab [are] Nemuel, and Dathan, and Abiram; this [is that] Dathan and Abiram, called ones of the congregation, who have striven against Moses and against Aaron in the congregation of Korah, in their striving against YHWH,

10 worauf die Erde ihren Schlund auftat und sie mit Korach verschlang, während die Rotte umkam, indem das Feuer die 250 Mann verzehrte, so daß sie zu einem Zeichen wurden.

and the earth opens her mouth, and swallows them and Korah, in the death of the congregation, in the fire consuming the two hundred and fifty men, and they become a sign;

11 Die Söhne Korachs aber kamen nicht um.

but the sons of Korah did not die.

12 Simeons Söhne nach ihren Sippen: Nemuel mit der Sippe der Nemueliter, Jamin mit der der Jaminiter, Jakin mit der der Jakiniter,

Sons of Simeon by their families: of Nemuel [is] the family of the Nemuelite; of Jamin the family of the Jaminite; of Jachin the family of the Jachinite;

13 Zerach mit der der Zerachiter, Saul mit der der Sauliter.

of Zerah the family of the Zerahite; of Shaul the family of the Shaulite.

14 Dies sind die Sippen der Simeoniter 22.200.

These [are] families of the Simeonite—twenty-two thousand and two hundred.

15 Gads Söhne nach ihren Sippen: Sephon mit der der Sephoniter, Chaggi mit der der Chaggiter, Suni mit der der Suniter,

Sons of Gad by their families: of Zephon [is] the family of the Zephonite; of Haggi the family of the Haggite; of Shuni the family of the Shunite;

16 Ozni mit der der Ozniter, Eri mit der der Eriter.

of Ozni the family of the Oznite; of Eri the family of the Erite:

17 Arod mit der der Aroditer, Areli mit der der Areliter.

of Arod the family of the Arodite; of Areli the family of the Arelite.

18 Das sind die Sippen der Gadsöhne nach ihren Gemusterten, 40.500.

These [are] families of the sons of Gad by their numbered ones—forty thousand and five hundred.

19 Judas Söhne waren Er und Onan. Er und Onan aber waren im Lande Kanaan gestorben.

Sons of Judah [are] Er and Onan; and Er dies—Onan also—in the land of Canaan.

20 Judas Söhne nach ihren Sippen waren dies: Sela mit der der Selaniter, Peres mit der der Persiter. Zerach mit der der Zarchiter.

And sons of Judah by their families are: of Shelah the family of the Shelanite; of Perez the family of the Perezite; of Zerah the family of the Zerahite;

21 Des Peres Söhne waren diese: Chesron mit der Sippe der Chesroniter, Chamul mit der der Chamuliter.

and sons of Perez are: of Hezron the family of the Hezronite; of Hamul the family of the Hamulite.

22 Dies sind Judas Sippen nach ihren Gemusterten, 76.500.

These [are] families of Judah by their numbered ones—seventy-six thousand and five hundred.

23 Issakars Söhne nach ihren Sippen waren: Tola mit der der Tolaiter, Puwwa mit der der Puniter.

Sons of Issachar by their families: of Tola [is] the family of the Tolaite; of Pua the family of the Punite;

24 Jasub mit der der Jasubiter, Simron mit der der Simroniter.

of Jashub the family of the Jashubite; of Shimron the family of the Shimronite.

25 Dies sind Issakars Sippen nach ihren Gemusterten, 64.300.

These [are] families of Issachar by their numbered ones—sixty-four thousand and three hundred.

26 Zabulons Söhne nach ihren Sippen: Sered mit der der Serditer, Elon mit der der Eloniter, Jachleel mit der der Jachleeliter.

Sons of Zebulun by their families: of Sered [is] the family of the Sardite; of Elon the family of the Elonite; of Jahleel the family of the Jahleelite.

27 Dies sind die Sippen der Zabuloniter nach ihrem Gemusterten, 60.500.

These [are] families of the Zebulunite by their numbered ones—sixty thousand and five hundred.

28 Josephs Söhne nach ihren Sippen: Manasse und Ephraim.

Sons of Joseph by their families [are] Manasseh and Ephraim.

29 Manasses Söhne: Makir mit der Sippe der Makiriter. Makir zeugte Gilead. Von Gilead die Sippe der Gileaditer.

Sons of Manasseh: of Machir [is] the family of the Machirite; and Machir has begotten Gilead; of Gilead [is] the family of the Gileadite.

30 Dies sind die Söhne Gileads: Jezer mit der Sippe der Jezriter, Chelek mit der der Chelkiter,

These [are] sons of Gilead: of Jeezer [is] the family of the Jeezerite; of Helek the family of the Helekite;

31 Asriel mit der der Asrieliter, Sekem mit der der Sikmiter,

and of Asriel the family of the Asrielite; and of Shechem the family of the Shechemite;

32 Semida mit der der Semidaiter, Chepher mit der der Chephriter.

and of Shemida the family of the Shemidaite; and of Hepher the family of the Hepherite.

33 Selophchad, Chephers Sohn, hatte keine Söhne, nur Töchter. Selophchads Töchter hießen Machla, Noa, Chogla, Milka und Tirsa.

And Zelophehad son of Hepher had no sons, but [only] daughters, and the names of the daughters of Zelophehad [are] Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

34 Dies sind die Sippen Manasses, und ihrer Gemusterten waren es 52.700.

These [are] families of Manasseh, and their numbered ones [are] fifty-two thousand and seven hundred.

35 Dies sind Ephraims Söhne nach ihren Sippen: Sutelach mit der der Sutalchiter, Beker mit der der Bakriter, Tachan mit der der Tachaniter.

These [are] sons of Ephraim by their families: of Shuthelah [is] the family of the Shuthelhite; of Becher the family of the Bachrite; of Tahan the family of the Tahanite.

36 Dies sind Sutelachs Söhne: Eran mit der Sippe der Eraniter.

And these [are] sons of Shuthelah: of Eran the family of the Eranite.

37 Dies sind die Sippen der Söhne Ephraims nach ihren Gemusterten, 32.500. Dies sind die Josephsöhne nach ihren Sippen.

These [are] families of the sons of Ephraim by their numbered ones—thirty-two thousand and five hundred. These [are] sons of Joseph by their families.

38 Benjamins Söhne nach ihren Sippen: Bela mit der der Baliter, Asbel mit der der Asbeliter, Achiram mit der der Achiramiter,

Sons of Benjamin by their families: of Bela [is] the family of the Belaite; of Ashbel the family of the Ashbelite; of Ahiram the family of the Ahiramite;

39 Sephupham mit der der Suphamiter, Chupham mit der der Chuphainiter.

of Shupham the family of the Shuphamite; of Hupham the family of the Huphamite.

40 Belas Söhne waren Ard und Naaman, Ard mit der Sippe der Arditer, Naaman mit der der Naamaniter.

And sons of Bela are Ard and Naaman: [of Ard is] the family of the Ardite; of Naaman the family of the Naamite.

41 Dies sind Benjamins Söhne nach ihren Sippen, und ihrer Gemusterten waren es 45.600.

These [are] sons of Benjamin by their families, and their numbered ones [are] forty-five thousand and six hundred.

42 Dies sind Dans Söhne nach ihren Sippen: Sucham mit der der Suchamiter. Das sind Dans Sippen mit ihren Sippen.

These [are] sons of Dan by their families: of Shuham [is] the family of the Shuhamite; these [are] families of Dan by their families;

43 Alle Sippen der Suchamiter nach ihren Gemusterten waren es 64.400.

all the families of the Shuhamite by their numbered ones—sixty-four thousand and four hundred.

44 Assers Söhne nach ihren Sippen: Jimna mit der des Jimna, Jiswi mit der der Iswiter, Beria mit der der Beriiter.

Sons of Asher by their families: of Jimna [is] the family of the Jimnite; of Jesui the family of the Jesuite; of Beriah the family of the Beriite.

45 Von den Söhnen Berias: Cheber mit der Sippe der Chebriter, Malkiel mit der der Malkieliter.

Of sons of Beriah: of Heber [is] the family of the Heberite; of Malchiel the family of the Malchielite.

46 Assers Tochter hieß Serach.

And the name of the daughter of Asher [is] Sarah.

47 Dies sind die Sippen der Söhne Assers nach ihren Gemusterten, 53.400.

These [are] families of the sons of Asher by their numbered ones—fifty-three thousand and four hundred.

48 Naphtalis Söhne nach ihren Sippen: Jachseel mit der der Jachseeliter, Guni mit der der Guniter,

Sons of Naphtali by their families: of Jahzeel [is] the family of the Jahzeelite; of Guni the family of the Gunite;

49 Jeser mit der der Isriter, Sillem mit der Sillemiter.

of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite.

50 Das sind die Sippen Naphtalis nach ihren Sippen, und ihrer Gemusterten waren es 45.400.

These [are] families of Naphtali by their families, and their numbered ones [are] forty-five thousand and four hundred.

51 Dies sind die Gemusterten der Söhne Israels: 601.730.

These [are] numbered ones of the sons of Israel—six hundred thousand and one thousand seven hundred and thirty.

52 Und der Herr sprach zu Moses:

And YHWH speaks to Moses, saying,

53 "Diesen soll das Land als eigen zugeteilt werden nach Namenzahl!

“The land is apportioned to these by inheritance, by the number of names;

54 Du sollst dem, der viel zählt, viel Besitz geben und dem, der wenig zählt, wenig! Nach den Ausgemusterten werde sein Besitz jedem gegeben!

to the many you increase their inheritance, and to the few you diminish their inheritance; each is given his inheritance according to his numbered ones.

55 Doch soll das Land durchs Los verteilt werden! Sie sollen es nach den Namen ihrer väterlichen Stämme erhalten.

Surely the land is apportioned by lot; they inherit by the names of the tribes of their fathers;

56 Sein Besitz soll nach dem Los verteilt werden zwischen dem, der viel, und dem, der wenig zählt!"

their inheritance is apportioned according to the lot between many and few.”

57 Dies sind die aus Levi Ausgemusterten nach ihren Sippen: Gerson mit der der Gersoniter, Kehat mit der der Kehatiter, Merari mit der der Merariter.

And these [are] numbered ones of the Levite by their families: of Gershon [is] the family of the Gershonite; of Kohath the family of the Kohathite; of Merari the family of the Merarite.

58 Dies sind die Sippen Levis: die der Libniter, die der Chebroniter, die der Machliter, die der Musiter, die der Korchiter. Kehat zeugte Amram.

These [are] families of the Levite: the family of the Libnite, the family of the Hebronite, the family of the Mahlite, the family of the Mushite, the family of the Korathite. And Kohath has begotten Amram,

59 Amrams Weib hieß Jokebed, Levis Tochter, die Levi in Ägypten geboren ward. Sie gebar dem Amram Aaron und Moses sowie ihre Schwester Mirjam.

and the name of Amram’s wife is Jochebed, daughter of Levi, whom has been born to Levi in Egypt; and she bears to Amram Aaron, and Moses, and their sister Miriam.

60 Aaron wurden Nadab, Abihu, Eleazar und Itamar geboren.

And born to Aaron [are] Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;

61 Nadab aber und Abiram mußten sterben, als sie vor dem Herrn unbefugt Feuer darbrachten.

and Nadab dies—Abihu also—in their bringing strange fire near before YHWH.

62 Ihre Ausgemusterten beliefen sich auf 23.000, alles Männliche von einem Monat aufwärts. Denn sie waren nicht mit den anderen Israeliten gemustert worden, weil ihnen kein Besitz inmitten der Israeliten geworden war.

And their numbered ones are twenty-three thousand, every male from a son of a month and upwards, for they have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, because an inheritance has not been given to them in the midst of the sons of Israel.

63 Das sind die von Moses und dem Priester Eleazar Gemusterten. Sie hatten die Israeliten in den Steppen Moabs am Jordan bei Jericho gemustert.

These [are] those numbered by Moses and Eleazar the priest, who have numbered the sons of Israel in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho;

64 Unter diesen war keiner mehr von den durch Moses und den Priester Aaron Gemusterten. Diese hatten die Israeliten in der Wüste Sinai gemustert.

and among these there has not been a man of those numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the sons of Israel in the wilderness of Sinai,

65 Denn der Herr hatte zu ihnen gesagt, sie müßten in der Wüste sterben. So war keiner von ihnen mehr übrig, außer Jephunnes Sohn Kaleb und Josue, Nuns Sohn.

for YHWH said of them, “They certainly die in the wilderness”; and there has not been left a man of them, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.