4 Mose 21
1 Da hörte der Kanaaniter, König von Arad, der im Südland saß, daß Israel auf dem Weg der Kundschafter komme. Da griff er Israel an und nahm von ihm einige gefangen.
客納罕人的阿辣得王，其時住在乃革布，聽說以色列人沿阿塔陵路前來，就與以色列人交戰，據去了一些人。
2 Da machte Israel dem Herrn ein Gelübde und sprach: "Gibst Du dies Volk in meine Hand, dann banne ich ihre Städte."
以色列人於是向上主許願說：「你若將這人民交在我手內，我必將他們的城毀滅」。
3 Und der Herr erhörte Israel und gab den Kanaaniter preis. Und es bannte sie und ihre Städte. Die Stätte nannte man Chorma.
上主遂聽了以色列人的請求，將客納罕人交在他們手裏，以色列人就毀滅了他們和他們的城；人遂給那地方起名叫曷爾瑪。
4 Sie zogen nun vom Berge Hor den Weg zum Schilfmeer, das Land Edom zu umgehen. Aber das Volk ward der Wanderung überdrüssig.
他們由曷爾山沿紅海的路起程出發，繞過地；在路上人民已不耐煩，
5 Und das Volk redete wider Gott und Moses: "Warum habt ihr uns aus Ägypten hergeführt, daß wir in der Wüste sterben? Kein Brot gibt es und kein Wasser. Wir sind der ärmlichen Kost überdrüssig."
抱怨天主和梅瑟說：「你們為什麼由埃及領我們由埃及上來死在曠野﹖這裏沒有糧食，又沒有水，我們對這輕淡的食物已感厭惡」。
6 Da sandte der Herr gegen das Volk die Schlangen, Brandnattern. Sie bissen die Leute, und viel Volk starb aus Israel.
上主遂打發火蛇到人民中來，咬死了許多以色列人。
7 Da kam das Volk zu Moses und sprach: "Wir haben gesündigt, daß wir gegen den Herrn und dich geredet haben. Bete zum Herrn, daß er die Schlangen von uns nehme!" Da betete Moses für das Volk.
人民於是來到梅瑟前說：「我們犯了罪，抱怨了上主和你；請你轉求上主，給我們趕走這些蛇」。梅瑟遂為人民轉求。
8 Und der Herr sprach zu Moses: "Mach dir eine Brandnatter und hänge sie an eine Stange! Jeder Gebissene schaue sie an und bleibe am Leben!"
上主對梅瑟說：「你做一條火蛇，懸在木桿上；凡是被蛇咬的，一瞻仰牠，必得生存」。
9 Da machte Moses eine eherne Schlange und hängte sie an die Stange. Bissen dann die Schlangen jemand, so blickte er auf die eherne Schlange und blieb am Leben.
梅瑟遂做了一條銅蛇，懸在木桿上；那被蛇咬了的人，一瞻仰姛蛇，就保存了生命」。
10 Die Israeliten zogen nun weiter und lagerten in Obot.
以色列子民再起程出發，在敖波特紮了營；
11 Von Obot zogen sie weiter und lagerten in Ijje Haabarim in der Wüste, die östlich an Moab stößt, gegen Osten.
由敖波特天出發，在依耶阿巴陵，即在面朝摩阿布東邊的曠野內紮了營。
12 Von dort zogen sie weiter und lagerten sich im Bachtal Zared.
由那裏又出發，在則勒得河旁紮了營。
13 Von da zogen sie weiter und lagerten jenseits des Arnon, der in der Wüste ist und aus dem Amoritergebiet kommt. Denn der Arnon ist die Grenze Moabs zwischen Moabitern und Amoritern.
由那裏又出發，在阿爾農北岸紮了營。這條河是在曠野中，由阿摩黎人的邊境流出；阿爾農就是阿摩黎的邊界，介於摩阿布和阿摩黎之間。
14 Daher heißt es im Buche der Kriege des Herrn: "Waheb in Supha und die Bachtäler des Arnon
為此在「上主的戰書」上說：「在蘇法的瓦赫布和阿爾農山谷，
15 und der Bachtäler Abhang, der sich bis zur Gegend von Ar erstreckt und sich an Moabs Grenze lehnt."
以及山谷的斜坡；這斜坡伸展到阿爾地區，緊靠摩阿布的邊境」。
16 Von dort nach Beer, das ist der Brunnen, von dem der Herr zu Moses gesagt: "Hol das Volk her, damit ich ihm Wasser gebe!"
由那裏他們到貝爾，那裏有口井，上主曾指這井對梅瑟說：「你召集人民，我要賜給他們水喝」。
17 Damals sang Israel dies Lied und fiel mit dem Kehrvers "Aufspringe, Quell!" ein:
那時以色列人就唱了這首歌說：「井，湧出水來! 你們應對它歌唱!
18 "Du Brunnen, von Fürsten gegraben, gebohrt von des Volkes Edlen mit Zeptern, ihren Stäben." Aus der Wüste ging es nach Mattana,
這井是領袖挖掘的，是民間的貴人，以權杖和棍棒挖鑿的」。他們由曠野到瑪塔納，
19 von Mattana nach Nachaliel, von Nachaliel nach Bamot,
由瑪塔納到了納哈里耳；由納哈里耳了到巴摩特；
20 von Bamot nach dem Tale in Moabs Gefilde beim Gipfel des Pisga, der auf das Ödland herabschaut.
由巴摩特到了摩阿布的山谷，到了俯瞰曠野的斯加高峰。
21 Da sandte Israel Boten zu dem Amoriterkönige Sichon und ließ sagen:
以色列人派遺使者到阿摩黎人的君王息紅前說：
22 "Ich möchte dein Land durchziehen. Wir wollen weder auf Felder noch in Weinberge abbiegen. Wir wollen kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir ziehen auf dem Königswege hin, bis wir dein Gebiet durchzogen haben."
「請讓我由你國內經過，我們決不闖入莊田或葡萄園，也不喝井中的水，只沿王道而行，直至走你的國境」。
23 Aber Sichon verweigerte Israel den Durchzug durch sein Gebiet; Sichon zog vielmehr sein ganzes Volk zusammen und rückte gegen Israel in die Wüste vor. So kam er nach Jahas und griff Israel an.
息紅卻不讓以色列人經過他的國境；且調集他己所有的人民，往曠野裏去對抗以色列人；一來到雅哈茲，就與以色列人交戰。
24 Israel aber schlug ihn mit dem Schwerte und eroberte sein Land vom Arnon bis zum Jabbok und bis zu den Ammonitern hin. Denn Jazer war die Grenze der Ammoniter.
以色列人用刀劍將他擊敗，佔領了他的國境，自阿爾農河直到雅波克河，直到阿孟子民的邊界。
25 Israel nahm alle diese Städte ein. Und Israel besetzte alle Amoriterstädte, Chesbon und alle seine Tochterstädte.
於是以色列人佔領了那裏所有的城鎮，就住在阿摩黎人所有的城鎮內，並住在赫市朋及其附屬城內。
26 Chesbon aber war die Stadt des Amoriterkönigs Sichon. Dieser hatte mit dem früheren Moabiterkönig Krieg geführt; da nahm er ihm sein ganzes Land bis zum Arnon ab.
赫市朋原是阿摩黎人王息紅的都城。息紅與前任阿摩黎王交戰，佔領了他所有的土地，直到阿爾農河。
27 Daher sagten die Spruchdichter: "Kommt nach Chesbon! Gebaut und wohlbefestigt werde Sichons Stadt!"
為此詩人吟詠說：「你們到修建鞏固的赫市朋去，那穩固的息紅城；
28 "Ein Feuer ging von Chesbon aus, aus Sichons Stadt die Lohe. Sie fraß bis Moab hin und glomm bis auf des Arnon Höhen."
因為由赫市朋發出了火，從息紅的城冒出了火焰，吞滅了摩阿布的阿爾，消滅了阿爾農的高丘。
29 "Weh, Moab, dir! Du bist verloren, Volk des Kamos. Er läßt gefangennehmen seine Söhne, und seine Töchter werden Kriegsgefangene des Amoriterkönigs Sichon."
禍哉，摩阿布! 革摩市人民，你已滅亡! 他的兒子已經逃亡，女兒已被俘，交給了阿摩黎人的君王息紅。
30 "Gerade sie beschossen wir. Zugrund ging Chesbon bis nach Dibon, und wir verwüsteten bis Nophach hin, bei Medeba."
但我們一襲擊他們，赫市朋直到狄朋，盡成廢壚；我們蹂躝一切直到諾法黑，直到默德巴」。
31 So besetzte Israel das Amoriterland.
這樣以色列人就住在阿摩黎的區域內。
32 Dann ließ Moses Jazer auskundschaften. Sie nahmen seine Tochterstädte, und man vertrieb die Amoriter darin.
梅瑟又派人去偵探雅則爾；他們佔領了這城及其附屬城鎮，驅逐了那裏的阿摩黎人。
33 Dann wandten sie sich und zogen gen Basan hinauf. Da rückte Basans König Og mit seinem ganzen Volke ihnen bis Edreï entgegen zum Kampfe.
此後前進，上了往巴商的路。巴商王敖格同他全國的人民，就出來對抗他們，在厄德勒與他們交戰。
34 Der Herr aber sprach zu Moses: "Hab keine Furcht vor ihm! Ich gebe ihn und all sein Volk und Land in deine Hand. Tu mit ihm so, wie du mit dem Amoriterkönig Sichon getan, der zu Chesbon saß!"
上主對梅瑟說：「不必怕他，因為我已將他，他的人民和國土，都交在你手裏了；你要待他，如同待住在赫市朋 木阿摩黎人的君王一樣」。
35 Da schlugen sie ihn, seine Söhne und all sein Volk, daß kein Entronnener ihm blieb. Und sie besetzten sein Land.
他們擊殺了他，他的兒子和他所有的人民，沒有剩下一個；遂佔據了他的國土。
