4 Mose 10

1 Und der Herr sprach zu Moses:

And the Lord said to Moses,

2 "Mach dir zwei silberne Trompeten! In getriebener Arbeit sollst du sie machen! Sie sollen dir zur Einberufung der Gemeinschaft dienen und zum Abbruch der Lager!

Make two silver horns of hammered work, to be used for getting the people together and to give the sign for the moving of the tents.

3 Bläst man sie, dann sammle sich die Gesamtgemeinde bei dir an des Festgezeltes Pforte!

When they are sounded, all the people are to come together to you at the door of the Tent of meeting.

4 Bläst man nur eine, dann sollen sich bei dir die Fürsten, die israelitischen Stammeshäupter, sammeln!

If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.

5 Blast ihr Lärm, dann sollen die Lager, die gen Osten lagern, ausziehen!

When a loud note is sounded, the tents placed on the east side are to go forward.

6 Blast ihr zum zweitenmal Lärm, dann sollen die Lager, die gen Süden lagern, ausziehen! Sie sollen Lärm blasen, wenn sie aufbrechen!

At the sound of a second loud note, the tents on the south side are to go forward: the loud note will be the sign to go forward.

7 Wenn man aber die Gemeinschaft sammelt, sollt ihr blasen, aber nicht schmettern!

But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.

8 In die Trompeten sollen nur die Priester, Aarons Söhne, stoßen! Sie seien euch zum ewigen Gebrauch für eure Geschlechter!

The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.

9 Wenn ihr Krieg bekommt in eurem Lande mit dem Feind, der euch drängt, und wenn ihr in die Trompeten schmettert, dann wird euer vor dem Herrn, eurem Gott, gedacht, und ihr werdet von euren Feinden befreit.

And if you go to war in your land against any who do you wrong, then let the loud note of the horn be sounded; and the Lord your God will keep you in mind and give you salvation from those who are against you.

10 An eurem Siegestag, an euren Festtagen und Neumonden stoßt zu euren Brandopfern in die Hörner sowie zu euren Dankopfern, daß sie von eurem Gott euch angerechnet werden! Ich, der Herr, bin euer Gott."

And on days of joy and on your regular feasts and on the first day of every month, let the horns be sounded over your burned offerings and your peace-offerings; and they will put the Lord in mind of you: I am the Lord your God.

11 Im zweiten Jahre, am zwanzigsten des zweiten Monats, stieg die Wolke von der Zeugniswohnung auf.

Now in the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the Tent of witness.

12 Da zogen die Israeliten zugweise aus der Wüste Sinai fort. Die Wolke aber ließ sich in der Wüste Paran nieder.

And the children of Israel went on their journey out of the waste land of Sinai; and the cloud came to rest in the waste land of Paran.

13 So zogen sie erstmals auf das Geheiß des Herrn an Moses weiter.

They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.

14 Zuerst zog das Lagerbanner der Judasöhne aus, Schar für Schar, an der Spitze seiner Schar Nachson, Amminadabs Sohn.

First the flag of the children of Judah went forward with their armies: and at the head of his army was Nahshon, the son of Amminadab.

15 An der Spitze der Stammesschar der Issakarsöhne war Netanel, Suars Sohn.

And at the head of the army of the children of Issachar was Nethanel, the son of Zuar.

16 An der Spitze der Stammesschar der Zabulonsöhne war Eliab, Chelons Sohn.

And at the head of the army of the children of Zebulun was Eliab, the son of Helon.

17 Dann ward die Wohnung abgebrochen. Da zogen die Söhne Gersons und Meraris, die Träger der Wohnung, ab.

Then the House was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were responsible for moving the House, went forward.

18 Dann brach das Lagerbanner Rubens auf, Schar für Schar. An der Spitze seiner Schar war Elisur, Sedeurs Sohn.

Then the flag of the children of Reuben went forward with their armies: and at the head of his army was Elizur, the son of Shedeur.

19 An der Spitze der Stammesschar der Simeonsöhne war Selumiel, Surisaddais Sohn.

And at the head of the army of the children of Simeon was Shelumiel, the son of Zurishaddai.

20 An der Spitze der Stammesschar der Dansöhne war Eljasaph, Deuels Sohn.

At the head of the army of the children of Gad was Eliasaph, the son of Reuel.

21 Dann zogen die Kehatiter, die Träger des Heiligtumes, ab. Sie erstellten die Wohnung bis zu ihrer Ankunft.

Then the Kohathites went forward with the holy place; the others put up the House ready for their coming.

22 Dann brach das Lagerbanner der Ephraimsöhne auf, Schar für Schar. An der Spitze seiner Schar Elisama, Ammihuds Sohn.

Then the flag of the children of Ephraim went forward with their armies: and at the head of his army was Elishama, the son of Ammihud.

23 An der Spitze der Stammesschar der Manassesöhne war Gamliel, Pedahsurs Sohn.

At the head of the army of the children of Manasseh was Gamaliel, the son of Pedahzur.

24 An der Spitze der Stammesschar der Benjaminsöhne war Abidan, Gideonis Sohn.

At the head of the army of the children of Benjamin was Abidan, the son of Gideoni.

25 Dann brach das Lagerbanner der Dansöhne auf. Dies war die Nachhut für alle Lager, Schar für Schar. An der Spitze der Schar war Achiezer, Ammisaddais Sohn.

And the flag of the children of Dan, whose tents were moved last of all, went forward with their armies: and at the head of his army was Ahiezer, the son of Ammishaddai.

26 An der Spitze der Stammesschar der Assersöhne war Pagiel, Okrans Sohn.

At the head of the army of the children of Asher was Pagiel, the son of Ochran.

27 An der Spitze der Stammesschar der Naphtalisöhne war Achira, Enans Sohn.

And at the head of the army of the children of Naphtali was Ahira, the son of Enan.

28 Dies sind die Auszüge der Israeliten, Schar für Schar. So zogen sie dahin.

This was the order in which the children of Israel were journeying by armies; so they went forward.

29 Da sprach Moses zu Reuels Sohn Chobab, dem Midianiter, Mosis Schwiegervater: "Wir ziehen nach dem Ort, von dem der Herr gesagt: 'Ich geb ihn euch.' Zieh mit uns! Wir wollen dir Gutes tun. Der Herr hat ja Israel alles Gute verheißen."

Then Moses said to Hobab, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, We are journeying to that place of which the Lord has said, I will give it to you: so come with us, and it will be for your profit: for the Lord has good things in store for Israel.

30 Er sprach zu ihm: "Ich gehe nicht mit. Ich gehe wieder in mein Land und zu meiner Verwandtschaft."

But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

31 Da sprach er: "Verlaß uns doch nicht! Du weißt am besten, wo wir in der Wüste uns lagern können. Sei uns Auge!

And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.

32 Gehst du mit uns, dann tun wir dir Gutes mit all dem, was der Herr uns geben wird."

And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us.

33 So zogen sie von dem Berge des Herrn drei Tagereisen weiter, und die Bundeslade des Herrn zog vor ihnen her, einen Ruheort für sie zu erkunden.

So they went forward three days' journey from the mountain of the Lord; and the ark of the Lord's agreement went three days' journey before them, looking for a resting-place for them;

34 Die Wolke des Herrn aber stand über ihnen bei Tage, als sie aus dem Lager zogen.

And by day the cloud of the Lord went over them, when they went forward from the place where they had put up their tents.

35 Als die Lade auszog, sprach Moses: "Auf! Herr! Zerstieben sollen Deine Feinde und Deine Hasser vor Dir fliehen!"

And when the ark went forward Moses said, Come up, O Lord, and let the armies of those who are against you be broken, and let your haters go in flight before you.

36 Und als sie ruhte, sprach er: "Heimkehre, Herr, der unermeßlich Israel liebt!"

And when it came to rest, he said, Take rest, O Lord, and give a blessing to the families of Israel.