Nehemia 10

1 Auf der Urkunde stand: Nehemias, der Tirsata, Chakaljas Sohn, und Sidkja,

Signatores autem fuerunt, Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

2 Seraja, Azarja, Jirmeja,

Saraias, Azarias, Ieremias,

3 Paschur, Amarja, Malkia,

Pheshur, Amarias, Melchias,

4 Chattus. Sebanja, Malluk,

Hattus, Sebenia, Melluch,

5 Charim, Meremot, Obadja,

Harem, Merimuth, Obdias,

6 Daniel, Ginneton, Baruk,

Daniel, Genthon, Baruch,

7 Mesullam, Abia, Mijjamin,

Mosollam, Abia, Miamin,

8 Maazja, Bilgai, Semaja. Dies sind die Priester.

Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes.

9 Ferner die Leviten: Jesua, Azanjas Sohn, Binnui von Chenadas Söhnen, Kadmiel,

Porro Levitæ, Iosue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,

10 und ihre Brüder Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja und Chanan,

et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,

11 Mika, Rechob, Chasabja,

Micha, Rohob, Hasebia,

12 Zakkur, Serebja, Sebanja,

Zachur, Serebia, Sabania,

13 Hodia, Bani, Beninu.

Odaia, Bani, Baninu.

14 Die Häupter des Volkes: Paros, Pachatmoab, Elam, Zattu, Bani,

Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,

15 Bunni, Azgad, Bebai,

Bonni, Azgad, Bebai,

16 Adonia, Bigwai, Adin,

Adonia, Begoai, Adin,

17 Ater, Chizkia, Azzur,

Ater, Hezecia, Azur,

18 Hodia, Chasum, Besai,

Odaia, Hasum, Besai,

19 Chariph, Anatot, Nebai,

Hareph, Anathoth, Nebai,

20 Magpias, Mesullam, Chezir,

Megphias, Mosollam, Hazir,

21 Mesezabel, Sadok, Jaddua,

Mesizabel, Sadoc, Ieddua,

22 Pelatja, Chanan, Ananja,

Pheltia, Hanan, Anaia,

23 Hosea, Chananja, Chasub,

Osee, Hanania, Hasub,

24 Halloches, Pilcha, Sobek,

Alohes, Phalea, Sobec,

25 Rechum, Chasabna, Maaseja,

Rehum, Hasebna, Maasia,

26 und Achia, Chanan, Anan,

Echaia, Hanan, Anan,

27 Malluk, Charim, Baana.

Melluch, Haran, Baana:

28 Die anderen aus dem Volke aber, die Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempelsklaven sowie alle, die sich von den Völkern der Länder abgesondert und der Lehre Gottes beigetreten, ihre Frauen, Söhne und Töchter, jeder Kundige und Wissende,

et reliqui de populo, Sacerdotes, Levitæ, ianitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,

29 schließen sich ihren Brüdern, ihren Adligen, an und treten in Eid und Schwur, nach Gottes Lehre zu wandeln, die durch Moses, den Diener Gottes, gegeben worden ist, und alle Gebote des Herrn, unseres Gottes, zu halten und zu befolgen, ebenso seine Rechte und Gesetze.

omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum, et iurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et iudicia eius et ceremonias eius,

30 Wir geben weder unsere Töchter den Völkern des Landes, noch freien wir ihre Töchter unseren Söhnen.

et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

31 Wir nehmen nichts von den Völkern der Länder, die am Sabbat Waren und allerhand Getreide zum Verkauf bringen, am Sabbat und an einem anderen heiligen Tage. Wir verzichten auf den Ertrag des siebten Jahres und auf jedes Darlehen.

Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem Sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in Sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.

32 Wir legen uns als Gesetz auf, jährlich einen Drittelring zum Dienst in unserem Gotteshaus für uns zu geben:

Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

33 Zum Schaubrot, dem täglichen Speiseopfer und dem täglichen Brandopfer, zu den Sabbat- und Neumondopfern, den Festopfern, den Heiligungs- und Sündopfern, um Israel zu Entsündigen, und zu jedem Werke an unserem Gotteshause.

ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in Sabbatis, in calendis, in sollemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri.

34 Wir haben Lose geworfen, die Priester, Leviten und das Volk, für die Holzspende, um sie in unser Gotteshaus zu bringen, nach Familien zu bestimmter Zeit, Jahr für Jahr. Auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, soll man damit Feuer anzünden, wie es in der Lehre geschrieben ist.

Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter Sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi:

35 Auch die Erstlinge unseres Ackers und die Erstlinge aller Baumfrucht bringe man Jahr für Jahr ins Haus des Herrn!

et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini.

36 Wir wollen unsere erstgeborenen Söhne und unser Vieh abliefern, wie geschrieben ist in der Lehre, und unser Rindvieh und Kleinvieh an unser Gotteshaus, an die Priester, die in unserem Gotteshause Dienste tun.

Et primitiva filiorum nostrorum, et pecorum nostrorum, sicut sciptum est in lege, et primitiva boum nostrorum, et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, Sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri:

37 Und den ersten Abhub unseres Brotteigs und unserer Spenden und der Früchte aller Baumarten, des Mostes und des Öles wollen wir an die Priester in die Gemächer unseres Gotteshauses abliefern und den Zehnten unseres Ackers an die Leviten. Die Leviten sollen den Zehnten auch in all den Städten einsammeln, wo wir unter Fremdherrschaft leben.

et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei afferemus Sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.

38 Der Priester, der Aaronssohn, begleite die Leviten beim Einsammeln des Zehnten für die Leviten! Die Leviten aber sollen den zehnten Teil des Zehnten in unser Gotteshaus in die Gemächer der Schatzkammer bringen!

Erit autem Sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri, ad gazophylacium in domum thesauri.

39 Denn in die Gemächer sollen die Söhne Israels und die Söhne Levis die Abgaben an Korn, Most und Öl bringen! Dort liegen auch die Sachen des Heiligtums und der diensttuenden Priester, der Torhüter und der Sänger. Wir wollen unser Gotteshaus nicht vernachlässigen.

Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel, et filii Levi primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et Sacerdotes, et cantores, et ianitores, et ministri, et non dimittemus domum Dei nostri.