Matthaeus 20

1 "Das Himmelreich ist nämlich einem Hausherrn gleich, der früh am Morgen ausging, Arbeiter für seinen Weinberg zu dingen.

Подобно бо есть Царствие Небесное человеку домовиту, иже изыде купно утро наяти делатели в виноград свой,

2 Er einigte sich mit den Arbeitern auf einen Denar für den Tag und schickte sie in seinen Weinberg.

и совещав с делатели по пенязю на день, посла их в виноград свой.

3 Als er zur dritten Stunde ausging, da sah er andere müßig auf dem Markte stehen.

И изшед в третий час, виде ины стоящя на торжищи праздны,

4 Und er sprach zu ihnen: 'Geht auch ihr in meinen Weinberg! Ich will euch geben, was sich gehört'.

и тем рече: идите и вы в виноград мой, и еже будет правда, дам вам. Они же идоша.

5 So gingen diese hin. Und um die sechste und die neunte Stunde ging er wieder aus und machte es ebenso.

Паки же изшед в шестый и девятый час, сотвори такоже.

6 Als er nun um die elfte Stunde ausging, da fand er andere dastehen; er fragte sie: 'Was steht ihr müßig hier den ganzen Tag?'

Во единыйженадесять час изшед, обрете другия стоящя праздны и глагола им: что зде стоите весь день праздни?

7 Sie gaben ihm zur Antwort: 'Weil niemand uns gedungen hat.' Er sprach zu ihnen: 'So geht auch ihr in meinen Weinberg!'

Глаголаша ему: яко никтоже нас наят. Глагола им: идите и вы в виноград (мой), и еже будет праведно, приимете.

8 Des Abends sprach der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: 'Ruf die Arbeiter und zahle ihnen ihren Lohn, von den Letzten bis zu den Ersten.'

Вечеру же бывшу, глагола господин винограда к приставнику своему: призови делатели и даждь им мзду, начен от последних до первых.

9 Da kamen jene von der elften Stunde, und sie bekamen je einen Denar.

И пришедше иже во единыйнадесять час, прияша по пенязю.

10 Es kamen auch die Ersten; sie meinten, sie würden mehr empfangen. Jedoch auch sie bekamen je nur einen Denar.

Пришедше же первии мняху, яко вящше приимут: и прияша и тии по пенязю:

11 Sie nahmen ihn, doch murrten sie wider den Hausherrn.

приемше же роптаху на господина,

12 Sie sagten: 'Nur eine einzige Stunde haben diese Letzten da gearbeitet, und du hast sie uns gleichgestellt, die wir die Last und Hitze des Tages ertragen haben.'

глаголюще, яко сии последнии един час сотвориша, и равных нам сотворил их еси, понесшым тяготу дне и вар.

13 Da sprach er zu dem einen unter ihnen: 'Freund! Ich tue dir kein Unrecht. Hast du dich nicht mit mir auf einen Denar geeinigt?

Он же отвещав рече единому их: друже, не обижу тебе: не по пенязю ли совещал еси со мною?

14 Nimm, was dein ist und geh! Jedoch auch diesem Letzten will ich geben wie dir.

Возми твое и иди: хощу же и сему последнему дати, якоже и тебе:

15 Oder kann ich mit meinem Eigentum nicht machen, was ich will? Oder ist dein Auge neidisch, weil ich gut bin?'

или несть ми леть сотворити, еже хощу, во своих ми? Аще око твое лукаво есть, яко аз благ есмь?

16 So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte. Denn viele sind berufen, wenige aber erwählt. "

Тако будут последнии перви, и первии последни: мнози бо суть звани, мало же избранных.

17 Und Jesus zog nach Jerusalem hinauf. Da nahm er die zwölf Jünger auf die Seite, und unterwegs sprach er zu ihnen:

И восходя Иисус во Иерусалим, поят обанадесяте ученика едины на пути и рече им:

18 "Seht, wir ziehen nach Jerusalem hinauf. Der Menschensohn wird den Oberpriestern und den Schriftgelehrten überliefert werden; sie werden ihn zum Tode verdammen

се, восходим во Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет архиереем и книжником: и осудят Его на смерть,

19 und den Heiden überliefern zum Verspotten, zum Geißeln und zum Kreuzigen. Doch am dritten Tage wird er auferstehen."

и предадят Его языком на поругание и биение и пропятие: и в третий день воскреснет.

20 Da trat die Mutter der Zebedäussöhne mit ihren Söhnen vor ihn hin, fiel vor ihm nieder und trug ihm eine Bitte vor.

Тогда приступи к Нему мати сыну Зеведеову с сынома своима, кланяющися и просящи нечто от Него.

21 Er fragte sie: "Was willst du?" Da gab sie ihm zur Antwort: "Sprich, daß diese meine beiden Söhne in deinem Reiche der eine dir zur Rechten, der andre dir zur Linken sitze."

Он же рече ей: чесо хощеши? Глагола Ему: рцы, да сядета сия оба сына моя, един одесную Тебе, и един ошуюю (Тебе), во Царствии Твоем.

22 Doch Jesus gab zur Antwort: "Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken muß?" Sie sagten zu ihm: "Wir können es."

Отвещав же Иисус рече: не веста, чесо просита: можета ли пити чашу, юже Аз имам пити, или крещением, имже Аз крещаюся, креститися? Глаголаста Ему: можева.

23 Er sprach zu ihnen: "Meinen Kelch zwar werdet ihr trinken, die Sitze zu meiner Rechten und zu meiner Linken aber, die kann nicht ich vergeben; denn sie gehören denen, für die sie von meinem Vater schon bestimmt sind."

И глагола има: чашу убо Мою испиета, и крещением, имже Аз крещаюся, имате креститися: а еже сести одесную Мене и ошуюю Мене, несть Мое дати, но имже уготовася от Отца Моего.

24 Als dies die anderen Zehn hörten, wurden sie der beiden Brüder wegen unwillig.

И слышавше десять, негодоваша о обою брату.

25 Doch Jesus rief sie zu sich her und sprach: "Ihr wißt: Die Fürsten der Heidenvölker wollen den Herrn spielen und lassen ihre Untertanen ihre Macht fühlen.

Иисус же призвав их, рече: весте, яко князи язык господствуют ими, и велицыи обладают ими:

26 Bei euch aber wird es nicht so sein: Wer unter euch ein Großer werden will, sei euer Diener,

не тако же будет в вас: но иже аще хощет в вас вящший быти, да будет вам слуга:

27 und wer unter euch will Erster sein, sei euer Knecht.

и иже аще хощет в вас быти первый, буди вам раб:

28 Wie auch der Menschensohn nicht gekommen ist, bedient zu werden, vielmehr zu dienen und sein Leben als Sühne für viele hinzuopfern."

якоже Сын Человеческий не прииде, да послужат Ему, но послужити и дати душу Свою избавление за многих.

29 Sie zogen aus Jericho hinaus, und eine große Menge folgte ihm.

И исходящу Ему от Иерихона, по Нем иде народ мног.

30 Und siehe, am Wege saßen zwei Blinde. Als sie vernahmen: "Jesus kommt vorüber", da riefen sie mit lauter Stimme: "Herr, erbarme dich unser, du Sohn Davids!"

И се, два слепца седяща при пути, слышавша, яко Иисус мимоходит, возописта, глаголюща: помилуй ны, Господи, Сыне Давидов.

31 Die Menge aber fuhr sie an, sie sollten schweigen. Sie aber riefen noch lauter: "Herr, erbarme dich unser, du Sohn Davids!"

Народ же прещаше има, да умолчита: она же паче вопияста, глаголюща: помилуй ны, Господи, Сыне Давидов.

32 Darauf blieb Jesus stehen, rief sie her und sprach: "Was wollt ihr, daß ich euch tue?"

И востав Иисус возгласи я и рече: что хощета, да сотворю вама?

33 Sie baten ihn: "Herr, daß sich unsere Augen öffnen!"

Глаголаста Ему: Господи, да отверзетеся очи наю.

34 Voll Mitleid rührte Jesus ihre Augen an; und alsbald konnten sie sehen und folgten ihm.

Милосердовав же Иисус прикоснуся очию има: и абие прозреста има очи, и по Нем идоста.