Lukas 17

1 Er aber sprach zu seinen Jüngern: "Unmöglich ist es, daß Ärgernisse ausbleiben; wehe aber dem, durch den sie kommen!

Then sayde he to ye disciples it can not be avoyded but that offences will come. Neverthelesse wo be to him thorow whom they come.

2 Besser ist es für ihn, wenn ihm ein Mühlstein an den Hals gehängt und er ins Meer geworfen würde, als daß er einem dieser Kleinen Anlaß zur Sünde gäbe.

It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke and that he were cast into ye see then that he shuld offende one of this lytleons.

3 Habt aufeinander acht! Verfehlt sich dein Bruder, so stelle ihn zur Rede. Bereut er, vergib ihm!

Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him:

4 Auch wenn er siebenmal des Tages sich gegen dich verfehlte und siebenmal vor dir erscheinen und vor dir sagen sollte: 'Es tut mir leid.' Vergib ihm."

and yf he repent forgeve him. And though he sinne agest ye. vii. tymes in a daye and seve tymes in a daye tourne agayne to ye sayinge: it repenteth me forgeve him

5 Dann sagten die Apostel zum Herrn: "Vermehre unseren Glauben!"

And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

6 Der Herr jedoch erwiderte: "Wenn ihr nur Glauben hättet so groß wie ein Senfkörnlein, ihr könntet diesem Maulbeerbaum befehlen: 'Entwurzle dich und pflanze dich ins Meer'; er würde euch gehorchen.

And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede and shuld saye vnto this sycamine tree plucke thy selfe vp by the rootes and plant thy selfe in the see: he should obey you.

7 Einer aus euch hat einen Knecht fürs Pflügen oder Hüten. Nun kommt er vom Felde heim; wird er da zu ihm sagen: 'Komm doch gleich her und setze dich zu Tisch'?

Who is it of you yf he had a servaute plowinge or fedinge catell that wolde saye vnto him when he were come from the felde Goo quickly and syt doune to meate:

8 Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: 'Richte mir die Mahlzeit her, umgürte dich, bediene mich, bis ich gegessen und getrunken habe; und danach kannst auch du essen und trinken?'

and wolde not rather saye to him dresse wherwith I maye sup and gyrde vp thy selfe and serve me tyll I have eaten and dronken: and afterwarde eate thou and drinke thou?

9 Weiß er dem Knecht etwa Dank dafür, daß er getan hat, was ihm befohlen war?

Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not.

10 So sollt auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was man euch befohlen hat, sagen: 'Wir sind nichtsnutzige Knechte, wir haben nur getan, was wir schuldig waren.'"

Soo lyke wyse ye when ye have done all thoose thinges which are commaunded you: saye we are vnprofitable servautes. We have done: ye which was oure duetye to do.

11 Auf seinem Wege nach Jerusalem zog er mitten durch Samaria und Galiläa hin.

And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.

12 Da kamen ihm beim Eingang in ein Dorf zehn aussätzige Männer entgegen.

And as he entred into a certayne toune ther met him ten men yt were lepers. Which stode a farre of

13 Sie blieben in der Ferne stehen und riefen laut: "Jesus, Meister, erbarme dich unser!"

and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.

14 Als er sie sah, sprach er zu ihnen: "Geht hin und zeigt euch den Priestern!" Und auf dem Wege dahin wurden sie gereinigt.

When he sawe the he sayde vnto them: Goo and shewe youre selves to the prestes. And it chaunsed as they went they were clensed.

15 Ein einziger aus ihnen kehrte um, als er sah, daß er geheilt sei, und lobte Gott mit lauter Stimme.

And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God

16 Er fiel ihm zu Füßen auf sein Antlitz und dankte ihm. Und dieser war ein Samariter.

and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.

17 Da fragte Jesus: "Sind nicht alle zehn rein geworden? Wo sind die neun?

And Iesus answered and sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne?

18 So fand sich keiner, der umgekehrt wäre, um Gott die Ehre zu geben, als dieser Fremde?"

Ther are not founde that returned agane to geve God prayse save only this straunger.

19 Alsdann sprach er zu ihm: "Steh auf und geh; dein Glaube hat dich gerettet."

And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.

20 Da fragten ihn die Pharisäer: "Wann kommt das Reich Gottes?" Er sprach zu ihnen. "Das Reich Gottes kommt nicht so, daß man es berechnen kann;

When he was demaunded of ye pharises when the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for.

21 man kann nicht sagen: Hier ist es oder dort. Nein, seht, das Reich Gottes ist mitten unter euch."

Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you.

22 Dann sagte er zu seinen Jüngern: "Es werden Tage kommen, da ihr euch danach sehnen werdet, einen einzigen Tag des Menschensohnes zu erleben; doch ihr werdet ihn nicht erleben.

And he sayde vnto the disciples: The dayes will come when ye shall desyre to se one daye of the sonne of man and ye shall not se it.

23 Man wird euch sagen: 'Siehe, dort ist er! Siehe, hier ist er!' Geht nicht dahin und lauft ihnen nicht nach!

And they shall saye to you: Se here Se there. Goo not after them nor folowe them

24 Denn wie der Blitzstrahl von einem Ende des Himmels bis zum anderen leuchtet, so wird es auch mit dem Menschensohn an seinem Tage sein.

for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte of the heven and shyneth vnto the other parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes.

25 Zuvor jedoch muß er vieles leiden und von diesem Geschlechte verworfen werden.

But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.

26 Wie es in den Tagen Noes war, so wird es auch in den Tagen des Menschensohnes sein.

As it happened in ye tyme of Noe: So shall it be in the tyme of the sonne of man.

27 Man aß und trank, man nahm und gab zur Ehe bis zu dem Tage, da Noe in die Arche ging. Da kam die Sintflut und vertilgte alle.

They ate they dranke they maryed wyves and were maryed even vnto yt same daye yt Noe went into ye arke: and ye floud cam and destroyed the all.

28 Es wird gehen wie zu Zeiten Lots: Man aß und trank, man kaufte und verkaufte, man pflanzte und baute.

Lykewyse also as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate they dranke they bought they solde they planted they bilte.

29 Am Tage aber, da Lot fortging aus Sodoma, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle.

And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all.

30 Geradeso wird es an dem Tage sein, an dem der Menschensohn sich offenbart.

After these ensamples shall it be in the daye when the sonne of man shall appere.

31 Wer an jenem Tage auf dem Dach ist und seine Sachen noch im Hause hat, der steige nicht herab, um sie zu holen. Wer auf dem Feld ist, der wende sich nicht rückwärts.

At that daye he that is on the housse toppe and his stuffe in the housse: let him not come doune to take it out. And lykewyse let not him that is in the feldes turne backe agayne to that he lefte behynde.

32 Denkt an Lots Weib!

Remember Lottes wyfe.

33 Wer sein Leben für sich zu gewinnen sucht, wird es verlieren, und wer es verliert, wird es erhalten.

Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it.

34 Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Lager sein: Der eine wird mitgenommen, der andere zurückgelassen werden.

I tell you: In that nyght ther shalbe two in one beed the one shalbe receaved and the other shalbe forsaken.

35 Zwei werden miteinander mahlen: Die eine wird mitgenommen, die andere zurückgelassen werden."

Two shalbe also a grindynge to gedder: the one shalbe receaved and the other forsaken.

36 Zwei werden auf dem Felde sein: Der eine wird mitgenommen, der andere zurückgelassen werden.

37 Sie fragten ihn: "Wo, Herr?" Er sprach zu ihnen: "Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier."

And they answered and sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto the: whersoever ye body shalbe thyther will the egles resoorte.