Josua 15

1 Die Sippen des Judastammes erhielten ihr Los nach der Grenze Edoms hin, südwärts nach der Wüste Sin zu, im äußersten Süden.

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü'ne kadar uzanıyordu.

2 Ihre Südgrenze beginnt mit dem Ende des Salzmeeres, von der nach Süden gerichteten Zunge,

Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

3 und geht südlich von der Skorpionensteige hinüber nach Sin und läuft südlich von Kades Barnea aufwärts nach Chesron hinüber. Dann geht sie aufwärts nach Adar und wendet sich nach Karka.

Akrep Geçidi'nin güneyine, oradan da Zin Çölü'ne geçiyor, Kadeş-Barnea'nın güneyinden Hesron'a ve Addar'a çıkıyor, oradan da Karka'ya kıvrılıyor,

4 Dann geht sie nach Asmon hinüber und geht bis zum Bache Ägyptens, bis die Grenze am Meer endigt. Das sei eure Südgrenze!

Asmon'u aşıp Mısır Vadisi'ne uzanıyor ve Akdeniz'de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

5 Die Ostgrenze ist das Salzmeer bis zur Jordanmündung. Die Nordgrenze beginnt mit der Meereszunge und der Jordanmündung.

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı'nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı'nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

6 Dann läuft die Grenze aufwärts nach Bet Chogla und hinüber bis nördlich von Bet Haaraba. Dann läuft die Grenze aufwärts zum Steine Bohans, des Rubensohnes.

Beythogla'ya ulaşıp Beytarava'nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan'ın taşına varıyordu.

7 Dann zieht sich die Grenze aufwärts nach Debir vom Achortale her und wendet sich nördlich nach dem Gilgal, gegenüber der Steige von Adummim südlich vom Bache. Sodann läuft die Grenze hinüber nach dem Wasser der Sonnenquelle und weiter bis zur Rogelquelle.

Sınır, Akor Vadisi'nden Devir'e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal'a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel'e dayanıyordu.

8 Sodann läuft die Grenze aufwärts ins Tal Ben Hinnom südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalems. Dann läuft die Grenze aufwärts auf den Gipfel des Berges westlich vor dem Hinnomtal und am nördlichen Ende der Rephaimebene.

Sonra Ben-Hinnom Vadisi'nden geçerek Yevus Kenti'nin –Yeruşalim'in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi'nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi'nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

9 Vom Gipfel des Berges biegt die Grenze zur Quelle des Nephtoawassers um und geht zu den Städten des Ephrongebirges. Dann biegt die Grenze nach Baala, das ist Kirjat Jearim, um.

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı'ndaki kentlere uzanarak Baala'ya –Kiryat-Yearim'e– dönüyordu.

10 Voll Baala wendet sich die Grenze westwärts zum Berge Seïr, läuft hinüber nördlich vom Rücken des Waldberges, das ist Kesalon, zieht sich nach Bet Semes hinab und nach Timna hinüber.

Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

11 Dann geht die Grenze nördlich weiter bis zum Bergrücken von Ekron. Dann biegt die Grenze nach Sikron um, geht hinüber nach dem Berg von Baala und läuft weiter bis Jabneel. So endet die Grenze am Meer.

Sonra Ekron'un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron'a doğru kıvrılarak Baala Dağı'na ulaştıktan sonra Yavneel'e çıkıyor, Akdeniz'de son buluyordu.

12 Die Westgrenze ist das große Meer mit dem Küstenland. Das ist das Gebiet der Judäer ringsum nach ihren Sippen.

Batı sınırı Akdeniz'in kıyılarıydı. Yahudaoğulları'ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

13 Dem Jephunnesohn Kaleb aber gab er unter den Judäern ein Teil nach dem Befehle des Herrn an Josue, nämlich die Stadt Arbas, des Enakvaters, das ist Hebron.

Yeşu, RAB'den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba'yı –Hevron'u– Yefunne oğlu Kalev'e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar'ın atasıydı.

14 Und Kaleb vertrieb von da die drei Enaksöhne Sesai, Achiman und Talmai, die Sprößlinge Enaks.

Kalev, Anak'ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı oradan sürdü.

15 Von dort zog er gegen Debirs Einwohner. Debir hieß früher Kirjat Sepher.

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

16 Und Kaleb versprach: "Wer Kirjat Sepher bezwingt und erobert, dem gebe ich meine Tochter Aksa zum Weibe."

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim” dedi.

17 Und Otniel, der Sohn des Kenaz, des Bruders Kalebs, eroberte es. Da gab er ihm seine Tochter Aksa zum Weibe.

Kenti Kalev'in kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi.

18 Als sie hinzog, überlistete sie ihren Vater, da sie von ihm ein Feld wollte. Sie neigte sich nämlich vom Esel, so daß Kaleb sie fragte: "Was ist dir?"

Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

19 Sie aber sprach: "Gib mir doch eine Abschiedsgabe! Du vergibst mich ja nach dem Südlande. So gib mir Wasser!" Da gab er ihr oberirdische und unterirdische Wasserstellen.

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

20 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Judäer nach ihren Sippen:

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

21 Die Städte für den Judäerstamm, alles mitgerechnet, waren gegen Edoms Grenze hin im Südland: Kabseel, Eder, Jagur,

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

22 Kina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, Adada,

23 Kedes, Chasor und Jitnan,

Kedeş, Hasor, Yitnan,

24 Siph, Telem, Bealot,

Zif, Telem, Bealot,

25 Chasor Chadatta und Kerijot Chesron, das ist Chazor,

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

26 Amam, Sema, Molada,

Amam, Şema, Molada,

27 Chasar Gadda, Chesmon, Bet Pelet,

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

28 Chasar Sual, Beer Seba und seine Tochterstädte,

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

29 Baala Ijim, Esem,

Baala, İyim, Esem,

30 Eltolad, Kesil, Chorma,

Eltolat, Kesil, Horma,

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaot, Silchim, En-Rimmon, zusammen neunundzwanzig Städte mit ihren Dörfern.

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

33 In der Niederung: Estaol, Sora, Asna,

Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

34 Zanoach, En Gannim, Tapuach und Enam,

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 Saaraim, Aditaim, Gedera und seine Gehöfte; vierzehn Städte mit ihren Dörfern.

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

37 Senan, Chadasa, Migdal Gad,

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

38 Dilan, Hamispe, Jokteel,

Dilan, Mispe, Yokteel,

39 Lakis, Boskat, Eglon,

Lakiş, Boskat, Eglon,

40 Kabbon, Lachmas, Kitlis,

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

41 Gederot, Bet Dagon, Naama und Makeda, sechzehn Städte mit ihren Dörfern.

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

42 Libna, Eter, Aasan,

Livna, Eter, Aşan,

43 Jiphtach, Asna, Nesib,

Yiftah, Aşna, Nesiv,

44 Kegila, Akzib und Maresa, neun Städte mit ihren Dörfern.

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

45 Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern.

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

46 Von Ekron bis zum Meer alles, was neben Asdod und seinen Dörfern lag.

Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

47 Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis zum Bache Ägyptens. Das große Meer bildete die Grenze.

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi'ne ve Akdeniz'in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

48 Auf dem Gebirge: Sanir, Jattir, Soko,

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

49 Danna, Kirjat Sanna, das ist Debir,

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

50 Anab, Estemo, Anim,

Anav, Eştemo, Anim,

51 Gosen, Cholon, Gilo, elf Städte und ihre Dörfer.

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

52 Arab, Duma, Esan,

Arav, Duma, Eşan,

53 Janum, Bet Tappuach, Aphekal,

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

54 Chumta, Kirjat Arba, das ist Hebron, und Sior, neun Städte und ihre Gehöfte.

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

55 Maon, Karmel, Ziph, Juta,

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

56 Jezreel, Jokneam und Zanoach,

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

57 Hakain, Gibea und Timma, zehn Städte mit ihren Dörfern,

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

58 Chalchul, Bet Sur und Gedor,

Halhul, Beytsur, Gedor,

59 Maarat, Bet Anot und Eltekon, sechs Städte mit ihren Dörfern.

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

60 Kirjat Baal, das ist Kirjat Jearim, und Rabba, zwei Städte mit ihren Dörfern.

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

61 In der Steppe: Bet Haaraba, Middin, Sekaka,

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

62 Nibsan und die Salzstadt sowie Engeddi, sechs Städte mit ihren Dörfern.

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

63 Die Jebusiter, Jerusalems Bewohner, hatten die Judäer nicht vertreiben können. Und so blieben die Jebusiter mit den Judäern in Jerusalem bis auf diesen Tag beisammen.

Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.