Josua 12

1 Dies sind des Landes Könige, die die Israeliten geschlagen und deren Land sie eingenommen haben: Jenseits des Jordan im Osten vom Arnonflusse bis zum Hermongebirge und die ganze Steppe im Osten.

Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:

2 Der Amoriterkönig Sichon, der zu Chesbon wohnte und der das Land beherrschte von Aroër am Ufer des Arnonflusses an und die Mitte des Tales sowie die eine Hälfte Gileads bis zum Jabbokfluß, die Grenze der Ammoniter,

Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.

3 sowie die Steppe bis zum See Genesareth im Osten und bis zum Meer der Steppe, dem Salzmeer, im Osten gegen Bet Hajesimot und südlich am Fuße der Zusammenflüsse des Pisga

Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.

4 und das Uferland. Ferner der König von Basan, Og, der zu den Rephaiterresten gehörte und zu Astarot und Edreï wohnte

Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.

5 und herrschte über das Hermongebirge, Salka und ganz Basan bis zur Grenze der Gesuriter und Maakatiter sowie über Gileads andere Hälfte bis zu dem Gebiete Sichons, des Königs von Chesbon.

Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.

6 Des Herrn Diener, Moses, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Moses, des Herrn Diener, hatte es den Rubeniten, Gaditen und dem Halbstamm Manasse zu eigen gegeben.

Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.

7 Dies sind des Landes Könige, die Josue und die Israeliten jenseits des Jordan besiegt haben, westlich von Baal Gad im Libanontale bis zum glatten, gegen Seïr ansteigenden Gebirge, und das Josue den Stämmen Israels nach ihren Abteilungen zu eigen gab,

Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.

8 auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Steppe, an den Zusammenflüssen, in der Wüste und im Südland, das Land der Chittiter, Amoriter, Kanaaniter, Periziter, Chiwiter und Jebusiter.

Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:

9 Ein König von Jericho, einer von Ai neben Betel,

mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi

10 einer von Jerusalem, einer von Hebron,

mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi

11 einer von Jarmut, einer von Lachis,

mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi

12 einer von Eglon, einer von Gezer,

mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi

13 einer von Debir, einer von Geder,

mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi

14 einer von Chorma, einer von Arad,

mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi

15 einer von Libna, einer von Adullam,

mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi

16 einer von Makeda, einer von Betel,

mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi

17 einer von Tappuach, einer von Chepher,

mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi

18 einer von Aphek, einer von Saron,

mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi

19 einer von Madon, einer von Chasor,

mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi

20 einer von Simron Meron, einer von Achsaph,

mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi

21 einer von Taanak, einer von Megiddo,

mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi

22 einer von Kedes, einer von Jokneam am Karmel,

mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi

23 einer von Dor bei Naphat Dor, einer von den Heiden im Gilgal,

mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi

24 einer von Tirsa; zusammen 31 Könige.

mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.