Job 4
1 Da gab ihm Eliphaz aus Teman also Antwort:
| ויען אליפז התימני ויאמר׃ |
2 "Hat man vor dich zur Prüfung je ein Ding gebracht, worüber du den Mut verloren hättest? Wer konnte je den Worten Einhalt tun?
| הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃ |
3 Fürwahr, so viele hast du selbst belehrt, so manchen schwachen Arm gestählt.
| הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃ |
4 Den Strauchelnden hielt aufrecht deine Rede; die müden Kniee stärktest du.
| כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃ |
5 Jetzt kommt's an dich, da wirst du mutlos; wo dich's erfaßt, verzweifelst du.
| כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃ |
6 War deine Gottesfurcht nicht dein Vertrauen, und dein unsträflich Leben deine Hoffnung?
| הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃ |
7 Bedenke nur: Wer kommt je schuldlos um? Wo gehen Redliche zugrunde?
| זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃ |
8 Die Unrecht pflügen, Böses säen, die ernten's auch. So weiß ich es.
| כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃ |
9 Durch Gottes Odem gehen sie zugrunde; durch seinen Zornhauch sterben sie.
| מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃ |
10 Der Löwen Stimmen selber, das Gebrüll der Leuen, der jungen Löwen Zähne werden ausgetilgt.
| שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃ |
11 Der Löwe geht zugrunde aus Beutemangel; der Löwin Junge müssen sich zerstreuen.
| ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃ |
12 Zu mir drang ein verstohlen Wort; mein Ohr vernahm davon nur ein Geflüster.
| ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃ |
13 Im Wundertraum, bei Nachtgesichten, wenn Tiefschlaf auf die Menschen fällt,
| בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃ |
14 da fuhr in mich ein Schrecken und ein Zittern, und Angst ließ mein Gebein erbeben.
| פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃ |
15 Und über meinen Rücken lief es kalt; ein Schauder schüttelt' meinen Leib.
| ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃ |
16 Das Unbekannte stand vor mir; vor meinem Auge schwebte her ein Schatten. - Ein Säuseln hörte ich und eine Stimme:
| יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃ |
17 'Ist gegen Gott ein Mensch gerecht; vor seinem Schöpfer einer rein?'
| האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃ |
18 Er traut dies seinen Dienern selbst nicht zu, und seinen Engeln flößt er Schrecken ein.
| הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃ |
19 Nun vollends gar der Lehmhausmensch, der Sterbliche, aus Staub gebaut, noch leichter als die Motten zu zerdrücken!
| אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃ |
20 Vom Morgen bis zum Abend werden sie vernichtet; unwiderruflich gehen sie zugrunde.
| מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃ |
21 Ja, wird denn nicht ihr Vorzug ihnen weggenommen? Durch Unvernunft nur sterben sie."
| הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃ |
