Job 35

1 Und wieder hob Elihu an und sprach:

Bongo Eliwu alobaki:

2 "Ja, hältst du das für Recht und meinst du das mit 'meinem Rechthaben vor Gott'?

« Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›

3 Du sagst: 'Was nützt es Dir? Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige?'

Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›

4 Ich will dir drauf die Antwort geben und deinen Freunden hier bei dir.

Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.

5 Schau auf zum Himmel; sieh! Blick zu den hohen Wolken über dir empor!

Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.

6 Du hast gesündigt. Was tust du ihm damit? Sind deiner Sünden noch so viel, was machst du ihm damit?

Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?

7 Und bist du fromm, was schenkst du ihm? Was nur empfängt er da aus deiner Hand?

Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?

8 Doch deinesgleichen geht dein Frevel an, die Menschenkinder deine Frömmigkeit.

Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.

9 Man schreit wohl über der Bedrückung Menge, führt Klage ob der Großen Macht.

Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.

10 Doch niemand fragt: 'Wo bleibt da Gott, mein Schöpfer, der in der Nachtzeit spricht,

Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,

11 der vor des Feldes Tieren uns belehrt, uns vor des Himmels Vögeln Weisheit schenkt?'

Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›

12 Dann schreit man ob des Übermuts der Bösen; doch er schenkt kein Gehör.

Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.

13 Zu nichts führt es, so sagst du, nimmer höre Gott, und der Allmächtige seh' dies Treiben nicht,

Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.

14 zumal du sagst, du könnest ihn nicht sehen; der Streitfall liege ihm zwar vor, du aber müßtest immer auf ihn warten,

Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.

15 und weil er sich nicht zeige, so strafe er im Zorne; er wolle nichts von Urteil wissen.

Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,

16 Da redet Job denn doch gar unvernünftig; er macht viel Redens ohne Einsicht."

elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »