Job 34

1 Und wieder hob Elihu an und sprach:

Eka Elihu nowacho kama:

2 "Ihr Weisen, höret meine Worte, und ihr Verständigen, leiht mir das Ohr!

“Winjuru wechena, un joma riek; chiknauru itu, un joma osomo.

3 Das Ohr prüft ja die Worte, gleichwie der Gaumen Essen kostet.

Nikech it temo weche mana kaka lep bilo chiemo.

4 Das Rechte laßt uns wählen und unter uns erkunden: Was ist richtig?

Wayieruru kendwa gima nikare; wapuonjreuru kaachiel kuom gima ber.

5 Gesagt hat Job: 'Ich bin schuldlos, und Gott hat mir mein Recht entzogen.

“Ayub wacho ni, ‘Aonge ketho, to Nyasaye otamore timona maber.

6 Ich werde um mein Recht betrogen, und meine Qual ist ganz entsetzlich.'

Kata obedo ni an kare, to pod ikwana mana ni an ja-miriambo; kata obedo ni aonge ketho, to asere mare osechwoya, moweya gi adhola ma ok thiedhre!’

7 Wo ist ein solcher Mann wie Job, der Lästerung wie Wasser trinkt

To en ngʼa machalo gi Ayub; mamodho ajara kaka pi?

8 und der Gemeinschaft hat mit Übeltätern, mit Frevlern Umgang?

En e achiel gi joma timbegi richo; kendo oriwore gi joricho.

9 Er spricht: 'Der Mann hat nichts davon, wenn er mit Gott in Freundschaft lebt.'

Nikech osebedo kowacho ni, ‘Onge ohala ma dhano yudo, ka otemo matek mondo otim gima ber ne Nyasaye!’

10 Drum hört mir zu, ihr klugen Leute! Fern sei's, daß Frevel Gott begeht und Unrecht der Allmächtige!

“Omiyo lingʼuru uwinja, un joma nigi winjo. Nyasaye ok nyal timo gima rach kata dichiel, Jehova Nyasaye Maratego ok tim gima ok owinjore.

11 Nein, nur des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach des Mannes Wandel läßt er's ihm ergehen.

Ochulo dhano kaluwore gi timbene okelone mana gima owinjore gi timbene.

12 Wahrhaftig, Gott handelt nicht ungerecht, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.

En gima kwero mondo Nyasaye otim gima ok owinjore; kendo mondo Jehova Nyasaye Maratego ongʼad bura ma ok nikare.

13 Wem nur auf Erden hat er aufgetragen, wem aufgebürdet irgendeinen Teil der Welt?

En ngʼa mane okete jarit piny? En ngʼa mane oketo piny duto e bwo tekone?

14 Wenn er auf sich nur achtete und seinen Geist und Odem an sich zöge,

Ka dabed ni Nyasaye ogolo muche makelo ngima kuom dhano,

15 verginge alles Fleisch zumal; zu Staube würde dann der Mensch.

to ji duto ditho dichiel kendo dhano didogi e lowo.

16 Hast du Verstand, dann höre dies, leih meiner Worte Laut dein Ohr!

“Ka un gi winjo adier to winjuru wachni; kendo chikuru itu ne gima awacho.

17 Kann denn in Milde, wer das Recht haßt, herrschen? Willst du ihn denn beschuldigen, er sei zu sehr gerecht?

Ngʼama ochayo adiera bende nyalo rito loch adier? Ere gimomiyo iketo bura kuom ngʼama ja-ratiro kendo Jal Maratego?

18 Ihn, der zu einem König sprechen kann: 'Verworfener!', 'Du Frevler!' zu dem Vornehmen,

Donge Nyasaye ema wacho ne ruodhi ni, ‘Un joma nono,’ kendo owacho ne jo-mwandu ni, ‘Timbeu richo,’

19 der nicht Partei für Fürsten nimmt und nicht bevorzugt Reiche vor den Armen. Sie alle sind ja seiner Hände Werk.

Nyasaye ok odewo kata mana wangʼ ruodhi kendo ok otim maber ne jo-mwandu to jochan to oweyo, nikech gin duto gin chwech lwete?

20 In einem Augenblicke sterben sie, und mitten in der Nacht wird aufgestört ein Volk und muß davon; Tyrannen setzt man ohne alles Zutun ab.

Joma roteke tho apoya e dier otieno; inegogi mi gilal nono, kendo igologi e dier ji, to ok gi lwet dhano.

21 Auf eines jeden Weg hinblicken seine Augen, und er sieht eines jeden Schritte.

“Wangʼe osiko karango timbe ji; oneno okangʼ kokangʼ ma gigoyo.

22 Nicht Finsternis, nicht Dunkel ist, wo sich die Übeltäter bergen könnten.

Onge kama otimo mudho kata kama olil gi tipo ma joricho nyalo pondoe.

23 Denn er bestimmt, daß vor Gericht man nicht vor einem Menschen, vielmehr vor Gott erscheinen muß.

Onge gima ochuno ni Nyasaye nyaka non dhano amingʼa eka okelgi e nyime mondo oyalgi.

24 Er kann die Mächtigen zerschmettern ohne lange Untersuchung; an ihre Stelle setzt er andere.

Oketho telo mar joma roteke ma ok oyalogi kendo oketo joma moko e telo kargi.

25 Weil er sie unterscheiden kann von ihren Sklaven, drum stürzt er selbst sie mitten in der Nacht, daß sie vernichtet werden.

Nikech ongʼeyo timbegi oloko loch mag-gi gotieno mi otiekgi chuth.

26 Er geißelt sie wie Missetäter vor aller Augen,

Okumo joricho e lela nikech timbegi maricho kama ji duto nyalo nenogie,

27 weil sie von ihm gewichen, auf keinen seiner Wege Rücksicht nehmen.

nikech negilokore giweyo luwe kendo ne ok gidewo yorene kata achiel.

28 Sie lassen das Geschrei des Armen zu ihm kommen, daß er der Elenden Geschrei vernehmen muß.

Negimiyo ywak joma odhier ochopo malo e nyime, mine owinjo ywak jochan.

29 Und ruht er einmal aus, wer möchte dies verdammen? Wenn er das Antlitz birgt, wer sieht ihn dann? Er ordnet an bei einem andern Volke und bei andern Leuten,

Kata ka nenore ni olingʼ, to en ngʼa ma dingʼadne bura? Koso kopando wangʼe, to en ngʼa ma dinene? To kata kamano en ema orito ogendini

30 daß nicht ein frevelhafter Mensch darüber herrsche, daß der Zerstreuung nicht ein Volk verfalle.

mondo kik gibed e bwo loch ngʼat mokia Nyasaye, kendo machiko ni ji obadho.

31 So sollte man zu Gott wohl sagen: 'Ich trage es und will nicht irre werden.

“Ka dipo ngʼato nyalo wachone Nyasaye ni, ‘Aseketho to ok anachak atimne ngʼato marach.

32 Belehre Du mich über das, was ich nicht sehe! Und tat ich Böses, will ich's nimmer tun!'

Puonja mondo ane gik mopondona; kapo asetimo gimoro marach, to ok abi achak atim kamano kendo!’

33 Soll etwa er nach deinem Sinn vergelten, weil da das 'Wähle du, nicht ich' so hassest, und du weißt selbst nicht das geringste?

Ere kaka idwaro ni Nyasaye otimni maber, to in to idagi lokori? In ema nyaka ingʼad e pachi iwuon, ok an, omiyo koro nyisane gima ingʼeyo.

34 Mir werden kluge Leute sagen und weise Männer, die mich hören:

“Joma nigi winjo nyiso pachgi joma riek mawinja wachona ni,

35 'Ganz, ohne Einsicht redet Job, und seinen Worten fehlt die Überlegung.'

‘Ayub osewuoyo maonge rieko; osewacho weche ma ok oparo maber.’

36 Als Muster wird sich Job für alle Zeit bewähren bei Schlechten wegen seiner Art zu folgern.

Yaye, mad med ameda temo Ayub nyaka giko nikech aduokane chalo aduoka ngʼama timbene richo.

37 Zu seiner schlechten Aufführung fügt er noch einen Frevel; auf uns hier schlägt er ein und redet Freches wider Gott."

Omedo dhi nyime gi timo richo koyanyo Nyasaye e nyim ogandane, kendo omedo wuoyo marach kuom Nyasaye.”