Job 31

1 "Ich schloß mit meinen Augen einen Bund. Wie sollte ich auf Jungfraun achten?

“Na yi alkawari da idanuna kada su dubi budurwa da muguwar sha’awa.

2 Was ist mein Teil von Gott da droben, mein Lohn von dem Allmächtigen im Himmel?

Gama mene ne rabon mutum daga Allah a sama, gādonsa daga Maɗaukaki a sama?

3 Wahrhaftig, Unheil, wie's dem Bösewicht gebührt, und Ungemach, das nur für Übeltäter paßt.

Ba masifa ba ne domin mugaye, hallaka kuma ga waɗanda suka yi ba daidai ba?

4 Besieht er denn nicht meine Wege, da er doch alle meine Schritte zählt?"

Bai ga hanyoyina ba ne bai ƙirga kowace takawata ba?

5 "Wenn ich der Falschheit nachgegangen wäre, verweilte auf dem Weg des Truges gern mein Fuß!

“In da na yi tafiya cikin rashin gaskiya ko kuma ƙafata ta yi sauri zuwa yin ƙarya,

6 Mit rechter Waage möge Gott mich wägen, und ohne Schuld wird er mich finden!

Bari Allah yă auna a kan ma’auni na gaskiya zai kuma san cewa ni marar laifi ne.

7 Wenn meine Schritte je vom rechten Wege bogen, und wenn mein Herz den Augen folgte, und klebte je ein Makel meinen Händen an,

In takawata ta kauce daga hanya, in zuciyata ta bi abin da idanuna ke so, ko kuma in hannuwana suna da laifi;

8 dann zehre nur ein anderer von meiner Saat; entwurzelt werde meine Pflanzung!

bari waɗansu su ci abin da na shuka, kuma bari a tuge amfanin gonata.

9 Wenn's mich zum fremden Weibe zog, und stellte ich dem Eheweib des Freundes nach,

“In sha’awar mace ya shiga mini zuciya, ko kuma na laɓe a ƙofar maƙwabcina,

10 dann mahle auch mein Weib für andere, und andere mögen über sie sich beugen!

sai matata ta niƙa hatsin wani kuma waɗansu maza su kwana da ita.

11 Denn dieses wäre eine Schandtat, ein Verbrechen, vom Richter zu bestrafen,

Gama wannan zai zama abin kunya, zunubin da za a yi shari’a a kai.

12 ein Feuer, das bis zu dem Abgrund fräße und meine Habe all entwurzeln müßte.

Wuta ce take ƙuna har ta hallakar; za tă cinye saiwar abin da na shuka ƙurmus.

13 Mißachtete ich meines Sklaven Recht und meiner Magd, wenn sie mit mir im Streite waren,

“In da na danne wa bayina maza da mata hakkinsu, sa’ad da suke da damuwa da ni,

14 was wollte ich da machen, wenn Gott jetzt Rache nähme, und untersuchte er, was ihm erwidern?

me zan yi lokacin da Allah ya tuhume ni? Me zan ce lokacin da ya tambaye ni?

15 Hat er ihn nicht geformt, im gleichen Schoß wie mich und sie geschaffen in dem gleichen Mutterleibe?

Shi wanda ya yi ni a cikin uwata ba shi ne ya yi su ba? Ba shi ne ya yi mu a cikin uwayenmu ba?

16 Versagte ich den Schwachen einen Wunsch und ließ der Witwe Augen schmachten,

“In na hana wa matalauta abin da suke so, ko kuma in sa idanun gwauruwa su yi nauyi don kuka,

17 verzehrt' für mich allein ich meinen Bissen, und durfte nicht die Waise mitessen; -

in na ajiye burodina don kaina kaɗai, ban kuwa ba wa marayu abinci sa’ad da suke jin yunwa,

18 seit meiner Jugend blickte sie zu mir gleich einem Vater auf, vom Mutterschoß an leitete ich sie, -

amma tun suna tasowa na lura da su, kamar yadda mahaifi zai lura da ɗa, kuma tun da aka haife ni ina lura da gwauruwa.

19 und sah ich einen nackten Bettler und einen Armen hüllenlos,

In da na ga wani yana mutuwa don rashin sutura, ko wani mai bukata da ba shi da riga,

20 wenn seine Hüften keinen Dank mir wußten und er sich nicht von meiner Lämmer Schur erwärmte,

kuma zuciyarsa ba tă gode mini ba don na yi masa sutura da gashin tumakina,

21 und schwang ich gegen eine Waise meine Faust, weil ich in dem Gerichtstor Beistand für mich sah,

in na ɗaga hannuna don in cuci maraya, domin na san in na faɗa za a ji ni a wurin masu shari’a,

22 dann falle mir die Achsel aus der Schulter, und aus dem Rohr werd' mir der Arm gerissen! -

bari hannuna yă guntule daga kafaɗata, bari yă tsinke daga inda aka haɗa shi.

23 Denn fürchterliches Unheil ist meines Gottes Schrecken; vor seiner Hoheit kann ich nicht bestehen.

Gama ina jin tsoron hallaka daga Allah, kuma domin tsoron ɗaukakarsa ba zan iya yin waɗannan abubuwa ba.

24 Und machte ich zu meinem Götzen Gold und hieß ich Mammon meinen Helfer

“In na dogara ga zinariya ko kuma na ce wa zallan zinariya, ‘Gare ki nake dogara,’

25 und sonnte mich an meinen Schätzen, daß ich's so weit gebracht,

in na yi fahariya don yawan dukiyata, arzikin da hannuwana suka samu.

26 und wenn ich das Gestirn erblickte, wann's sichtbar ward, den lieben Mond, wie er des Weges zog,

In na dubi rana cikin haskenta, ko kuma wata yana tafiyarsa,

27 und ließ' mein Herz sich insgeheim betören und legte meine Hand zum Kusse sich an meinen Mund:

zuciyata ta jarrabtu gare su a ɓoye, hannuna kuma ya sumbace su.

28 auch das wär' ein Vergehn, vom Richter zu bestrafen, weil ich Gott in der Höh' verleugnet hätte.

Waɗannan ma za su zama zunubin da za a shari’anta ke nan don zai zama na yi wa Allah na sama rashin aminci.

29 Nie freute mich des Feindes Not, und nie frohlockt' ich, wenn ihn Unheil traf.

“In na yi murna domin mugun abu ya faru da maƙiyina; ko kuma domin wahala ta same shi,

30 Nie gab ich meinen Mund der Sünde hin, um seine Seele zum Verfluchen mir zu fordern.

ban bar bakina yă yi zunubi ta wurin la’anta shi ba,

31 In meinem Zelte sagten die Geringsten: 'Ach, möchte er mit seiner Rache unersättlich sein!'

in mutanen gidana ba su taɓa cewa, ‘Wane ne bai ƙoshi da naman Ayuba ba?’

32 Kein Fremdling durfte je im Freien nächtigen, und jedem Wandersmann stand meine Türe offen.

Ba baƙon da ya taɓa kwana a titi, gama koyaushe ƙofata tana buɗe domin matafiya,

33 Nie habe ich, wie Adam, meine Missetat verheimlicht, im Busen meine Schuld geborgen,

in na ɓoye zunubina yadda mutane suke yi, ta wurin ɓoye laifina a cikin zuciyata,

34 weil es mir vor dem Auflauf graute und mich der Sippe Schimpf erschreckte, so daß ich stille mich verhalten und nicht aus meiner Tür gegangen wäre!

domin ina tsoron taron mutane kuma ina tsoron wulaƙancin da dangina za su yi mini, sai na yi shiru kuma ban fita waje ba.

35 Wer aber hört mich an? Hier meine Unterschrift! Drauf soll mir der Allmächtige erwidern, aufs Schreiben, das als Kläger ich verfaßt!

(“Kash, da ina da wanda zai ji ni! Na sa hannu ga abin da na faɗa don kāre kaina, bari Maɗaukaki yă amsa mini; bari mai tuhumata da laifi yă yi ƙarata a rubuce.

36 Ich trüge einen solchen auf der Schulter und wollt' ihn mir als Diadem aufsetzen.

Ba shakka sai in ɗora a kafaɗata, zan aza a kaina kamar rawani.

37 Bei jedem meiner Schritte huldigte ich ihm wie einem Fürsten: gleich einem Fürsten träte ich ihm da entgegen.

Zan ba shi lissafin duk abin da na taɓa yi; zan zo gabansa kamar ɗan sarki.)

38 Wenn über mich mein Acker schrie und alle seine Furchen weinten

“In ƙasata tana kuka da ni kunyoyinta duk sun cika da hawaye,

39 und ich verzehrte seine Ernte, ohne zu bezahlen, und ließe die, die ihn bebauten, stöhnen,

in na kwashe amfaninta ban biya ba ko kuma na kashe masu ita,

40 dann sollen Disteln statt des Weizens und statt der Gerste Unkraut sprossen!" - Hier enden Jobs Reden.

bari ƙaya ta fito a maimakon alkama ciyawa kuma a maimakon sha’ir.” Maganar Ayuba ta ƙare.