Job 26
1 Darauf erwidert Job und spricht:
Då svara Job og sagde:
2 "Wie trefflich hilfst du doch dem Schwachen und stärkst den Arm den Kraftlosen!
Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?
3 Welch feinen Rat gibst du der Unweisheit und offenbarst dem Zweifler soviel Kluges!
Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?
4 Wen hast du denn belehren wollen? Und wessen Geist geht von dir aus?
Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?
5 Die Schatten in der Unterwelt geraten außer sich, die Wasser und die sie bewohnen. -
Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.
Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje. (Sheol h7585)
7 Er spannt den Bären aus im Leeren und läßt die Erde schweben überm Nichts.
Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.
8 Gewässer bindet er in seine Wolken; nicht reißt darunter das Gewölk.
Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.
9 Er überzieht des Vollmonds Scheibe, darüber breitend sein Gewölk.
Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.
10 Und eine Grenze zieht er über den Gewässern, dort wo sich treffen Licht und Finsternis.
Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.
11 Des Himmels feste Säulen schwanken; vor seinem Drohen wanken sie.
Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.
12 Durch seine Kraft weckt er den Ozean; sein Ungestüm bricht er durch seine Klugheit.
Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.
13 Durch seinen Geist besteht des Himmels Schöne, und seine Hand erschuf die flücht'ge Schlange.
Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.
14 Das sind nur seines Waltens Säume und nur ein Weniges, was wir so von ihm hören. Wer kann da erst die Donnersprache seiner Allgewalt verstehen?"
Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?
