Job 25

1 Darauf erwidert Bildad aus Schuach und spricht:

Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:

2 "Herrscht er vielleicht in Schrecken? Er, der da Ordnung hält in seinen Höhen?

Uralom és rettegés van nála; békét szerez magasságaiban.

3 Sind denn nicht zahllos seine Scharen? Und über wen erhebt sich nicht sein Licht?

Van-e száma csapatainak, s ki fölött nem támad az ő fényessége?

4 Wie kann nur gegen Gott ein Mensch im Rechte sein und rein erscheinen der vom Weib Geborene?

Miképpen is lehet igaz Istennel szemben a halandó, s hogy lehet tiszta asszony szülöttje?

5 Des Mondes Schimmer selbst erklärt er nicht für hell; die Sterne sind nicht rein in seinen Augen,

Lám, még a hold sem ragyog, s a csillagok nem tiszták a szemeiben:

6 geschweige denn der Mensch, die Made, der Menschensohn, der Wurm."

hát még a halandó, a féreg s az ember fia, a kukacz.