Job 25

1 Darauf erwidert Bildad aus Schuach und spricht:

Then Bildad the Shuhite spoke up and said,

2 "Herrscht er vielleicht in Schrecken? Er, der da Ordnung hält in seinen Höhen?

“Dominion and awe belong to God. He brings peace to his heavens.

3 Sind denn nicht zahllos seine Scharen? Und über wen erhebt sich nicht sein Licht?

Who can count his armies? Is there anywhere his light doesn't shine?

4 Wie kann nur gegen Gott ein Mensch im Rechte sein und rein erscheinen der vom Weib Geborene?

How can a human being be right before God? Can anyone born of woman be pure?

5 Des Mondes Schimmer selbst erklärt er nicht für hell; die Sterne sind nicht rein in seinen Augen,

If in God's eyes even the moon does not shine brightly, and the stars are not pure,

6 geschweige denn der Mensch, die Made, der Menschensohn, der Wurm."

how much less a human being—who by comparison is like a maggot or a worm!”