Job 18
1 Darauf erwiderte Bildad von Schuach:
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ |
2 "Wie lange steht's noch an, bis daß ihr Schluß mit diesen Worten macht, bis ihr belehrt und wir erwidern können?
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ |
3 Warum sind wir wie Vieh geachtet, nach eurer Ansicht wie vernagelt?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ |
4 Der du in deiner Wut dich selbst zerfleischst, soll deinetwegen gar die Welt sich selber überlassen sein? Und soll der Fels von seiner Stelle rücken?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ |
5 Jedoch des Frevlers Licht verlischt; nicht brennt mehr seines Herdes Feuer.
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ |
6 Das Licht verfinstert sich in seinem Zelt, und seine Leuchte über ihm erlischt.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ |
7 Im besten Alter lahmt sein Schritt; sein eigener Rat bringt ihn zu Fall.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ |
8 Sein Fuß wird in dem Netz verstrickt, und im Gestrüpp verfängt er sich.
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ |
9 Die Ferse hält der Fallstrick fest, und Schlingen klammern sich an ihn.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ |
10 Versteckt am Boden ist das Seil; die Falle liegt am Weg für ihn.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ |
11 Die Schrecken lagern sich um ihn und machen, daß er Angst bekommt. -
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ |
12 Die Kinder sollen Hunger leiden, und Unheil sei bereit für seine Gattin!
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ |
13 Die Glieder seines Leibs verzehre, des Todes Erstgeborener verzehre seine Glieder! -
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ |
14 Aus seinem Zelte, seinem Glücke wird er fortgerissen; man führt ihn zu dem Schreckenskönig.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ |
15 Man wohnt in seinem Zelte ohne ihn; auf seine Wohnung streut man Schwefel.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ |
16 Von unten dorren seine Wurzeln, und oben welken seine Zweige.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ |
17 Und von der Erde schwindet sein Gedächtnis; kein Name bleibt ihm bei den Leuten draußen.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ |
18 Man stößt ihn aus dem Licht in Nacht und treibt ihn aus der Welt hinaus.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ |
19 Nicht Schoß noch Sproß hat er im Volk; nicht einer bleibt in seiner Wohnung übrig.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ |
20 Ob seines Schicksals starrt der Westen, und die im Osten faßt ein Grauen.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ |
21 Dies ist des Frevlers Los, und dahin kommt's mit dem, der nichts von Gott mehr wissen will."
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ |
