Job 13
1 "So ist's. So hat's mein Auge auch gesehen, mein Ohr vernommen und gemerkt.
| من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم. |
2 Soviel ihr wisset, weiß ich auch; ich falle gegen euch nicht ab.
3 Nun will ich mit dem Allerhöchsten reden; mit Gott zu rechten ich begehre.
| ای کاش می‌توانستم مستقیم با خدای قادر مطلق سخن گویم و با خود او بحث کنم. |
4 Ihr freilich, ihr seid Lügenmeister, unnütze Ärzte insgesamt.
| و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید. |
5 Wenn ihr nur endlich schweigen wolltet und das für euch zur Weisheit würde!
| اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید. |
6 Auf meine Widerrede hört! Aufmerket auf den Vorwurf meiner Lippen!
| حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید. |
7 Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und ihm zuliebe Lügen sprechen?
| آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟ |
8 Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, gar Anwalt sein für Gott?
| می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟ |
9 Wenn er euch richtet, geht's dann gut? Wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?
10 Er gibt euch scharfen Tadel, wenn hinterrücks Partei ihr nehmet.
| بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید. |
11 Wird euch nicht seine Hoheit betäuben; befällt euch nicht sein Schrecken?
| آیا عظمت و هیبت خدا، ترسی به دل شما نمی‌اندازد؟ |
12 Zerstäubt sind euere Beweise, und euere Bekräftigungen sind gar tönern.
| بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است. |
13 Vor mir nur schweigt! Denn ich muß reden. Es komme über mich, was wolle!
| حال ساکت باشید و بگذارید من سخن بگویم. هر چه می‌خواهد بشود! |
14 Warum soll ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen? Ich lege auf die flache Hand mein Leben.
| بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم. |
15 Ja, mag er mich auch töten; ich zittere nicht davor; auf jeden Fall will ich vor ihm verteidigen meinen Wandel.
| اگر خدا برای این کار مرا بکشد، باز به او امیدوار خواهم بود و حرفهای خود را به او خواهم زد. |
16 Da muß er selber mir zum Sieg verhelfen; vor ihn kommt ja kein Ruchloser.
| من آدم شروری نیستم، پس با جرأت به حضور خدا می‌روم شاید این باعث نجاتم گردد. |
17 Aufmerksam hört auf meine Rede! Ich will's euch selbst beweisen.
| حال به دقت به آنچه که می‌گویم گوش دهید و حرفهایم را بشنوید. |
18 Ich lege meinen Rechtsfall vor. Ich weiß gewiß, ich werd's gewinnen.
| دعوی من این است: «من می‌دانم که بی‌تقصیرم.» |
19 Kann einer etwas gegen mich beweisen, ich würde schweigend willig sterben.
| کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم. |
20 Nur zweierlei tu mir nicht an! Sonst muß ich mich vor Deinem Antlitz bergen:
| ای خدا، اگر این دو درخواست مرا اجابت فرمایی در آن صورت خواهم توانست با تو روبرو شوم: |
21 Stell Deine Macht vor mir beiseite! Und Deine Furchtbarkeit erschrecke nimmer mich!
| مرا تنبیه نکن و مرا با حضور مهیب خود به وحشت نیانداز. |
22 Dann klage Du, und ich will mich verteidigen. Dann rede ich; Du aber widerlege mich!
| آنگاه وقتی مرا بخوانی جواب خواهم داد و با هم گفتگو خواهیم نمود. |
23 Wie groß ist meine Schuld und mein Vergehen? Mein ganzes Unrecht laß mich wissen!
| حال، به من بگو که چه خطایی کرده‌ام؟ گناهم را به من نشان بده. |
24 Warum birgst Du Dein Angesicht, erachtest mich für Deinen Feind?
| چرا روی خود را از من برمی‌گردانی و مرا دشمن خود می‌شماری؟ |
25 Ein welkes Blatt, das schreckst Du auf. Dem dürren Strohhalm jagst Du nach.
| آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌ترسانی؟ آیا پر کاه را مورد هجوم قرار می‌دهی؟ |
26 Du rechnest mir Vergangenes auf und weisest mir die Jugendsünden nach.
| تو اتهامات تلخی بر من وارد می‌آوری و حماقت‌های جوانی‌ام را به رخ من می‌کشی. |
27 Du legst mir meine Füße in den Block, verwahrst mir alle Schritte; um meine Fußgelenke ziehst Du einen Ring. -
| مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم. |
28 Er aber gleicht dem Wurmfraß, der in Stücke fällt, und einem Kleid, an dem die Motte zehrt."
