Hosea 12

1 "Nach Sturm geht Ephraims Verlangen; dem Ostwind jagt es nach. Den ganzen Tag lang häuft es Lüge und Verderben. Bald schließt es einen Bund mit Assur; bald bringt es nachägypten Öl."

“Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day he multiplies lying and spoiling, And they make a covenant with Asshur, And oil is carried to Egypt.

2 Jedoch mit Juda muß der Herr auch rechten. - Nach seinem Wandel aber straft er Jakob, um ihm nach seinen Werken zu vergelten.

And YHWH has a controversy with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, He returns to him according to his doings.

3 "Im Mutterschoße schon betrog er seinen Bruder.

In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,

4 Er kämpfte gegen einen Engel und obsiegte, nachdem er unter Tränen ihn um Gnade angefleht. Zu Betel hat er wieder ihn gefunden und dort mit ihm geredet."

Indeed, he is a prince to the Messenger, And he overcomes [by] weeping, And he makes supplication to Him, At Bethel He finds him, And there He speaks with us,

5 "Der Herr, Gott der Heerscharen Herr", das ist sein Name.

Even YHWH, God of the Hosts, YHWH [is] His memorial.

6 Doch kehre um zu deinem Gott! Befleiße dich der Tugend und Gerechtigkeit! Und hoffe stets auf deinen Gott!

And you, through your God, turn, Keep kindness and judgment, And wait on your God continually.

7 "Falschwaage hält der Kanaaniter in der Hand; er liebt Betrügerei."

Canaan! In his hand [are] balances of deceit! He has loved to oppress.

8 Da sagt nun Ephraim: "Auch ich bin reich geworden; ich habe Schätze mir erworben. An allem, was ich mühevoll errang, ist kein Vergehn zu finden, das da Sünde wäre."

And Ephraim says, Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labors—they do not find against me iniquity that [is] sin.

9 "Ich, der Herr, ich bin dein Gott vom Land Ägypten her. In Zelten laß ich wiederum dich wohnen wie in den Tagen der Versammlung.

And I—your God YHWH from the land of Egypt, Again I turn you back into tents, As in the days of the appointed time.

10 Ich rede abermals zu den Propheten, laß ein Gesicht aufs andere folgen und lehre auch in Gleichnissen durch die Propheten."

And I have spoken to the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use allegories.

11 Gileads Schandbilder sind eitel Eitelkeit; in Gilgal schlachten sie zum Opfer Knaben; Altäre haben sie so viel wie Haufen Steine auf den Furchen ihrer Äcker.

Surely Gilead [is] iniquity, They have been only vanity, In Gilead they have sacrificed bullocks, Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field.

12 "In Syriens Gefilde floh einst Jakob, und um ein Weib ward Israel ein Knecht, und um ein Weib hat er gehütet."

And Jacob flees to the country of Aram, And Israel serves for a wife, Indeed, he has kept watch for a wife.

13 Durch einen Seher aber hat der Herr einst Israel aus dem Ägypterland herausgeführt; durch einen Seher ward's gehütet.

And by a prophet has YHWH brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it has been watched.

14 Doch hat ihm bittern Kummer Ephraim bereitet; drum wird er seine Blutschuld auf ihm lassen, und ahnden wird der Herr an ihm die zugefügte Schmach.

Ephraim has most bitterly provoked, And he leaves his blood on himself, And his Lord turns his reproach back to him!”