Hebraeer 10
1 Das Gesetz ist nur ein Schattenbild der künftigen Heilsgüter, nicht aber das wahre Bild der Wirklichkeit. Trotz der gleichen Opfer, die man Jahr für Jahr unaufhörlich darbringt, ist es nicht imstande, die Opfernden zu vollenden.
法律既然只有未來美的影子，沒有那些事物的真相，所以總不能因著每年常獻的同樣犧牲，使那些願意接近天主的人得到成全；
2 Oder hätte man nicht aufgehört, sie darzubringen, wenn die Opfernden sich frei von Sünden wüßten und wenn sie ein für allemal gereinigt wären?
因為如果那些行敬禮的人，一次而為永遠潔淨了，良心不再覺得有罪了，祭祭獻豈不就要停止了嗎﹖
3 Im Gegenteil, durch die Opfer werden wir Jahr für Jahr nur an die Sünden recht erinnert.
可是就是這祭獻才使人想起罪過來，
4 Unmöglich kann das Blut von Stieren und Böcken Sünden tilgen.
因為公牛和公山羊的血斷不能除免罪過。
5 Deshalb sagt er auch bei seinem Eintritt in die Welt: "Du willst keine Opfer und keine Gaben; einen Leib aber hast Du mir geschaffen.
為此基督一進入世界就說：『犧牲與素祭，已非你所要，卻給我預備了一個身體；
6 An Brand- und Sündopfern hast Du keinen Gefallen.
全燔祭和贖罪祭，已非你所喜，
7 Da sprach ich: Siehe, ich bin da; es steht in der Buchrolle von mir geschrieben, daß ich, o Gott, Deinen Willen vollbringen soll."
於是我說：看，我已來到! 關於我，書卷上已有記載：天主，我來為承行你的旨意。』
8 Zuerst sagt er: Du willst keine Opfer und Gaben, nicht Brand- noch Sündopfer, und hast daran kein Wohlgefallen. Es sind dies Opfer, wie man sie nach dem Gesetze darbringt.
前邊說：『祭物和素祭，已非你所要，已非你所喜；』這一切都是按照法律所奉獻的；
9 Dann aber fährt er fort: "Siehe, ich bin da, um Deinen Willen zu erfüllen." Damit hebt er das erste auf, um das zweite als maßgebend zu kennzeichnen.
後邊他說：『看，我已來到，為承行你的旨意；』由此可見，衪廢除了那先前的，為要成立那以後的。
10 Kraft dieses Willens sind wir ein für allemal geheiligt durch die Hingabe des Leibes Jesu Christi.
我們就是因這旨意，藉耶穌基督的身體，一次而為永遠的祭獻，得到聖化。
11 Jeder Priester steht im heiligen Dienste Tag für Tag und bringt immer wieder nur die gleichen Opfer dar, die doch nie die Sünden tilgen können.
況且，每一位司祭，都是天待立著敬行敬禮，並屢次奉獻總不能除去罪惡的同樣犧牲；
12 Dieser aber hat das eine Opfer für die Sünden dargebracht und sich alsdann für immer zur Rechten Gottes gesetzt,
但是基督只奉獻了一次贖罪的犧牲，以後便永遠坐在天主右邊，
13 um abzuwarten, bis ihm seine Feinde als Schemel zu Füßen gelegt sind.
從今以後，只等待將衪的仇人變作衪腳下的踏板。
14 Ja, durch ein einziges Opfer hat er für alle Zeit die vollendet, die heilig werden wollen.
因為衪只藉一次奉獻，就永遠使被聖化的人以成全。
15 Das bezeugt uns auch der Heilige Geist; denn nach den Worten:
聖神也給我們作證，因為衪說過，
16 "Dieses ist mein Bund, den ich nach jenen Tagen mit ihnen schließen will", spricht der Herr: "Ich lege meine Gesetze in ihre Herzen und schreibe sie in ihr Inneres,
『這是我在那些時日後，與他們訂立的條約──上主說──我要將我的法律放在他們的心中，寫在他們的明悟中』這話以後，又說：
17 und ich will ihrer Sünden und Vergehen nicht mehr gedenken."
他們的罪過和他們的邪惡，我總不再追念。』
18 Wo aber diese vergeben sind, bedarf es keines Opfers mehr der Sünde wegen.
若這些罪已經赦了，也用不著贖罪的祭獻了。
19 Liebe Brüder, wir besitzen also voll Zuversicht die Hoffnung, das Heiligtum im Blute Jesu zu betreten,
所以，弟兄們，我們既然懁著大膽的信心，靠著耶穌的寶血得以進入聖殿，
20 wohin er uns einen neuen und lebendigen Weg aufgetan hat, durch den Vorhang hindurch, das heißt durch seinen Leib.
進入由衪給我們開創的一條又新又活，通過帳幔，即衪肉身的道路；
21 Und da wir auch einen hocherhabenen Priester haben, der über dem Hause Gottes waltet,
而且我們既然又有一位掌管天主家庭的偉大司祭，
22 laßt uns aufrichtigen Herzens hintreten, in vollem Glauben, die Herzen rein vom sündigen Gewissen, den Leib mit reinem Wasser abgewaschen.
我們就應在洗淨心靈，脫離邪僻的良心，和用淨水洗滌身體以後，懷著真誠的心，以完傋的信德去接近天主；
23 Wir wollen unerschütterlich am Bekenntnis unserer Hoffnung festhalten. Getreu ist der, der die Verheißungen gegeben hat.
也應該堅持所明證的望德，毫不搖動。因為應許的那位是忠信的；
24 Sorgfältig wollen wir einander im Auge behalten, um uns zur Liebe und zu guten Werken anzuspornen.
也應該彼此關懷，激發愛德，勉勵行善，決不離棄我們的集會，就像一些人所習慣行的；
25 Bleiben wir doch unserer Versammlung nicht fern, wie einige die Gewohnheit haben; vielmehr ermuntern wir uns gegenseitig, und dies um so mehr, je näher ihr den "Tag" erscheinen seht.
反而應彼此勸勉；你們見那日子越近，就越該如此。
26 Denn wenn wir freiwillig sündigen, nachdem wir schon die Wahrheit voll erfaßt haben, dann gibt es kein Opfer für die Sünden mehr;
因為如果我們認識真理之後，還故意犯背信的罪，就再沒有另一個贖罪祭了。
27 wohl aber wartet unser dann ein furchtbares Gericht sowie die Glut des Feuers, das künftig die Widersacher verzehren wird.
只有一種等待審判的怕情，和勢將吞滅叛逆者的烈火。
28 Wenn jemand das Gesetz des Moses übertritt, so muß er ohne Erbarmen sterben auf Aussage von zwei oder drei Zeugen hin.
誰若廢棄梅瑟法律，只要有兩三個證人，他就該死，必不得憐恤；
29 Welch größere Strafe wird dann der erleiden müssen, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Bundes, durch das er geheiligt ward, für gemein erachtet und so den Geist der Liebe höhnt.
那麼，你們想一想：那踐踏了天主子，那自己藉以成聖的盟約的血當作了俗物，而又輕慢了賜恩寵的聖神的人，應當受怎樣更厲害的懲罰啊!
30 Wir kennen doch den, der da sprach: "Mein ist die Rache; ich will vergelten"; und weiter noch: "Der Herr wird sein Volk richten."
因為我們知道誰曾說過：『復仇在於我，我必要報復；』又說：『上主必要審判自己的百姓。』
31 Furchtbar ist es, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.
落在永生的天主的手中，真是可怕!
32 Gedenket der vergangenen Tage, da ihr nach eurer Erleuchtung so viele Leidenskämpfe bestanden habt.
請你們回想回想先前的時日，那時你們才蒙光照，就忍受了苦難的嚴厲打擊：
33 Bald wurdet ihr an den Pranger gestellt mit Schmähungen und Bedrängnissen, bald nahmt ihr teil am Schicksal solcher, denen es so erging.
一方面，你們當眾受嗤笑、淩辱和磨難，另一方面，你們與這樣受苦的人作了同伴。
34 Ihr habt mit den Gefangenen gelitten und den Raub eurer Habe mit Freuden hingenommen, wohl wissend, daß ihr Besseres und Bleibendes besitzt.
的確，你們同情了監禁的人，又欣然忍受了的財物被搶掠，因為你們知道：你們已獲有更高貴且常存的產業，
35 Werft euren Bekennermut doch nicht weg! Er hat einen großen Lohn.
所以千萬不要喪失那使你們可得大賞報的勇敢信心。
36 Standhaftigkeit braucht ihr, daß ihr den Willen Gottes tut und das erlangt, was er verheißen hat:
原來你們所需要的就是堅忍，為使你們承行天主的旨意，而獲得得那所應許的。
37 "Nur noch eine ganz kleine Weile, und dann kommt der, der kommen soll; er zögert nicht.
『因為還有很短的一會兒，要來的那一位，就要來到，決不遲緩。
38 Und mein Gerechter, der es aus dem Glauben ist, wird leben. Zieht er sich aber feig zurück, alsdann hat meine Seele an ihm kein Wohlgefallen."
我的義人靠信德而生活，假使他退縮，他必不會中悅我心。』
39 Doch wir gehören nicht zu denen, die sich zu ihrem Untergang zurückziehen, vielmehr zu denen, die im Glauben ihre Seele retten.
我們並不是那般退縮以致喪亡的人，而是有信德而得以保全靈魂的人。
