< Habakuk 3:16 >

16 Ich höre es; mein Herz erbebt, und bei der Rede zittern meine Lippen. In mein Gebein kommt Schwäche, meine Beine sind gelähmt, weil ich den Drangsalstag erwarte, an dem ein Volk uns überfällt,
Ouvindo-o eu, o meu ventre se comoveu, à sua voz tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; no dia da angústia descançarei, quando subir contra o povo que nos destruirá.
I heard
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
שָׁמַ֣עְתִּי\׀
Transliteration:
sha.Ma'.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
שָׁמַ֣עְתִּי\׀
Context:
Punctuation

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/תִּרְגַּ֣ז
Transliteration:
va.
Context:
Next word

it trembled
Strongs:
Lexicon:
רָגַז
Hebrew:
וַ/תִּרְגַּ֣ז
Transliteration:
tir.Gaz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

belly
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בֶּ֫טֶן
Hebrew:
בִּטְנִ֗/י
Transliteration:
bit.N
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
בִּטְנִ֗/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/קוֹל֙
Transliteration:
le.
Context:
Next word

[the] sound
Strongs:
Lexicon:
קוֹל
Hebrew:
לְ/קוֹל֙
Transliteration:
kOl
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they quivered
Strongs:
Lexicon:
צָלַל
Hebrew:
צָלֲל֣וּ
Transliteration:
tza.la.Lu
Context:
Next word (Hebrew root)

lips
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׂפָה
Hebrew:
שְׂפָתַ֔/י
Transliteration:
se.fa.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
שְׂפָתַ֔/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

it came
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
יָב֥וֹא
Transliteration:
ya.Vo'
Context:
Next word (Hebrew root)

rottenness
Strongs:
Lexicon:
רָקָב
Hebrew:
רָקָ֛ב
Transliteration:
ra.Kav
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/עֲצָמַ֖/י
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

bones
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֶ֫צֶם
Hebrew:
בַּ/עֲצָמַ֖/י
Transliteration:
'a.tza.Ma
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
בַּ/עֲצָמַ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/תַחְתַּ֣/י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

under
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
תַּחַת
Hebrew:
וְ/תַחְתַּ֣/י
Transliteration:
tach.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וְ/תַחְתַּ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

I trembled
Strongs:
Lexicon:
רָגַז
Hebrew:
אֶרְגָּ֑ז
Transliteration:
'er.Gaz
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֤ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

I will be quiet
Strongs:
Lexicon:
נוּחַ
Hebrew:
אָנ֙וּחַ֙
Transliteration:
'a.Nu.ach
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/י֣וֹם
Transliteration:
le.
Context:
Next word

[the] day of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
לְ/י֣וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

trouble
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָרָה
Hebrew:
צָרָ֔ה
Transliteration:
tza.Rah
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/עֲל֖וֹת
Transliteration:
la.
Context:
Next word

come up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
לַ/עֲל֖וֹת
Transliteration:
'a.Lot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/עַ֥ם
Transliteration:
le.
Context:
Next word

[the] people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
לְ/עַ֥ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[which] attacks us
Strongs:
Lexicon:
גּוּד
Hebrew:
יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃
Transliteration:
ye.gu.De.
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יְגוּדֶֽ/נּוּ\׃
Context:
Punctuation

< Habakuk 3:16 >