2 Mose 1

1 Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten gekommen sind. Mit Jakob sind sie gekommen, jeder mit seiner Familie:

以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。

2 Ruben, Simeon, Levi, Juda,

有呂便、西緬、利未、猶大、

3 Issakar, Zabulon, Benjamin,

以薩迦、西布倫、便雅憫、

4 Dan, Naphtali, Gad und Asser.

但、拿弗他利、迦得、亞設。

5 Aller Seelen der aus Jakob Entsprungenen waren es siebzig; Joseph aber war schon in Ägypten gewesen.

凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。

6 Da starben Joseph und alle seine Brüder, jenes ganze Geschlecht.

約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。

7 Die Israeliten aber waren fruchtbar geworden; sie wurden überreich, wuchsen und erstarkten mehr und mehr, und das Land ward ihrer voll.

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

8 Da trat in Ägypten ein neuer König auf, der von Joseph nichts wußte.

有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，

9 Er sprach zu seinem Volk: "Das Volk der Söhne Israels wird uns zu viel und zu stark.

對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。

10 Wohlan! Überlisten wir es, daß es nicht weiter wachse! Sonst könnte es sich, falls ein Krieg wider uns ausbreche, zu unseren Gegnern schlagen und gegen uns kämpfen und dann aus dem Lande ziehen."

來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」

11 so setzten sie Fronvögte darüber, um mit Fronarbeiten es zu drücken. Und so baute es Pitom und Ramses zu Vorratsstädten für Pharao aus.

於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

12 Aber je mehr sie es drückten, desto mehr nahm es zu und breitete sich aus. Da graute jenen vor den Israeliten.

只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

13 Und so machten die Ägypter die Israeliten gewaltsam zu Sklaven

埃及人嚴嚴地使以色列人做工，

14 und verbitterten ihnen das Leben mit harter Fron in Lehm und Ziegeln und allerlei Fron auf dem Felde. All ihr Frondienst, den man ihnen aufgelegt hatte, geschah mit Plackerei.

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

15 Dann sprach der König von Ägypten zu den Hebammen der Hebräerinnen; die eine hieß Siphra, die andere Pua.

有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：

16 Er sagte: "Entbindet ihr die Hebräerinnen, dann beseht ihr die Teile. Ist es ein Knabe, dann tötet ihr ihn. Ist es ein Mädchen, mag es leben."

「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」

17 Die Hebammen aber fürchteten Gott, und so taten sie nicht, was ihnen der König von Ägypten befohlen, sondern ließen die Knaben am Leben.

但是收生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

18 Da schrie der König von Ägypten die Hebammen an und sprach zu ihnen: "Warum habt ihr dies getan? Ihr ließet die Knaben am Leben."

埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」

19 Da sprachen die Hebammen zu Pharao: "Die Hebräerinnen sind nicht wie die ägyptischen Weiber; sie sind wie Tiere. Bevor die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren."

收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」

20 Und Gott ließ es den Hebammen gut ergehen. Das Volk aber wuchs und wurde sehr stark.

上帝厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。

21 Weil aber die Hebammen Gott gefürchtet hatten, verlieh er ihnen Vermögen.

收生婆因為敬畏上帝，上帝便叫她們成立家室。

22 Pharao aber befahl seinem ganzen Volke: "Ihr sollt alle Knaben, die geboren werden, in den Nil werfen. Die Mädchen aber sollt ihr am Leben lassen."

法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」