2 Thessalonicher 1

1 Paulus, Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott und unserem Vater und im Herrn Jesus Christus.

保祿和息爾瓦諾及弟茂德，致書給在天主我們的父及耶穌基督內的德撒洛尼人的教會。

2 Gnade werde euch zuteil und Friede von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

願恩寵與平安，由天主父和主耶穌基督賜與你們!

3 Meine Brüder! Wir fühlen uns Gott zu stetem Dank euretwegen verpflichtet. Also gehört es sich auch; denn euer Glaube nimmt stets überreichlich zu, und auch die gegenseitige Liebe ist bei euch allen übergroß.

弟兄們，我們常該為你們感謝天主，這真是相稱的，你們的信德大有進步，你們眾人的間彼此的愛德更為增進，

4 Darum rühmen wir uns euer vor den Gemeinden Gottes ob eurer Geduld und eures Glaubens, trotz all der Verfolgungen und Drangsale, die ihr auszustehen habt.

以致我們可在天主的各教會中，為你們誇口，因為你們在所受的一切迫害和磨難中，仍保持了焣忍和信德。

5 Darin zeigt sich eben das gerechte göttliche Gericht: Ihr sollt würdig befunden werden des Reiches Gottes, für das ihr jetzt zu leiden habt.

這正是天主公義審判的明證，好使你們堪得天主的國，你們也正是為這國才受了苦難。

6 Es ist ja nur gerecht von Gott, wenn er mit Bedrängnis euren Bedrängern heimzahlt,

既然天主是公義的，必要以苦難報復難為你們的人，

7 euch Bedrängten aber mit Erquickung lohnt samt uns, wenn sich der Herr Jesus vom Himmel her mit seinen Engelscharen offenbart

卻嘗你們受難為的人，同我們一起安寧；主耶穌由天上偕同衪大能的天使出現時，

8 in Feuerflammen und Vergeltung übt an denen, die Gott nicht kennen, und an denen, die dem Evangelium unseres Herrn Jesus nicht gehorchen.

要在火焰中報復雖然不認識天主，和不聽從我們的主耶穌福音的人。

9 Mit ewigem Verderben werden sie es büßen, fern vom Angesicht des Herrn und seiner großen Herrlichkeit, (aiōnios g166)

這些人要受永遠喪亡之罰，遠離主的面，遠離衪威能的光榮。 (aiōnios g166)

10 wenn er an jenem Tage kommt, um sich in seinen Heiligen zu verherrlichen und wunderbar in allen seinen Gläubigen zu erscheinen; denn bei euch hat unser Zeugnis Glauben gefunden.

當衪在一日降來的時候，要在衪的聖徒身上受光榮，在一切信眾身上受讚美。你們也在其中，因為你們確信了我們的證言。

11 Darum beten wir auch allzeit für euch, daß unser Gott euch der Berufung würdig mache und jede Freude am Guten in Kraft vollende wie auch das Werk des Glaubens.

為此，我們也為你們，求我們的天主使你們相稱衪的召叫；求衪以德能，成全你們各種樂意向善的心，和信德的行為，

12 Der Name unseres Herrn Jesus wird dann in euch verherrlicht werden und ihr in ihm in Kraft der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.

好使我們的主耶穌基督的恩寵受光榮。