1 Petrus 5
1 Die Presbyter bei euch ermahne ich als Mitbruder und Zeuge der Leiden Christi wie auch als Erbe der Verherrlichung, die sich künftig offenbaren wird:
我想鼓励你们中的长老们。我也是一名长老，是基督受难的见证人，那即将到来的荣耀将有我的一份。
2 Weidet die Herde Gottes, die euch anvertraut ist, und traget für sie Sorge, nicht aus Zwang, sondern gerne, so wie Gott es will; und keinesfalls aus schändlicher Gewinnsucht, vielmehr mit Lust und Liebe.
看好上帝赐予你、让你照顾的羊群，不是因为你被迫这样做，而是因为高兴，因为上帝希望你这样做。你要心甘情愿地这样做，而不是想从中获利。
3 Spielt nicht den Herrn in den Gemeinden, sondern seid ein Vorbild für die Herde.
不要狂妄自大，凌驾于被你照顾之人之上，而是要成为羊群的榜样。
4 Erscheint alsdann der Oberhirte, so werdet ihr den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit empfangen.
当牧长显现之时，你将获得永不衰败的荣耀冠冕。
5 In gleicher Weise sollt auch ihr Jüngeren den Älteren euch unterordnen. Seid alle miteinander in Demut eng verbunden: "Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade."
年轻人，按照长老的吩咐去做。事实上，你们所有人都应该谦卑地为彼此服务，因为“上帝反对骄傲之人，偏爱谦卑之人。”
6 So beugt euch denn in Demut unter Gottes mächtige Hand, damit er euch zur rechten Zeit erhöhe.
在上帝强大的手面前要谦卑，这样他就会在适当的时候把你举起来。
7 Werfet auf ihn alle eure Sorge: Ihr liegt ihm ja am Herzen.
把你所有的忧愁都交给他，因为他在乎你。
8 Seid nüchtern und wachsam. Der Teufel, euer Widersacher, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge.
要负责任，保持警惕。魔鬼是你的敌人，像咆哮的狮子一样四处游荡，寻找可以吞噬之人。
9 Widersteht ihm fest im Glauben. Wißt, daß euren Brüdern in der Welt die gleichen Leiden widerfahren.
要坚定地反对他，相信上帝。记住，世界各地其他和你一样的信徒，也正在经历类似的问题。
10 Der Gott aller Gnade aber, der euch nach kurzem Leiden zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus berufen hat, wird euch vervollkommnen und stärken, bekräftigen und festigen. (aiōnios g166)
你受苦一小段时间之后，那所有恩典的上帝，那曾召唤你、让你与基督一样走进其永恒荣耀的上帝，就会亲自将你恢复，支持你，给你力量，并给你一个坚实的基础。 (aiōnios g166)
愿力量永永远远属于他！阿门。 (aiōn g165)
12 Ich schreibe euch, wie ich glaube, in Kürze, durch Silvanus, den treuen Bruder. Ich wollte euch erinnern und zugleich bezeugen, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr lebt.
我是在西尔瓦努斯的帮助下，将这封信寄给你们，他是我值得信赖的兄弟。通过我所写的这些文字，我想鼓励你们并见证这是上帝真正的恩典。要坚定地站在上帝的恩典中！
13 Es grüßt euch die mit euch erwählte Gemeinde in Babylon und Markus, mein Sohn.
在 “巴比伦”这里的信徒，和你一起被选中，向你问候，就像我的儿子马克一样。还有我的儿子马克也问候你们。
14 Grüßt einander mit dem Kusse der Liebe. - Euch allen, die ihr in Christus lebet, Frieden.
以爱的吻互相问候。愿你们所有与基督同在之人都能够平安。
