1 Chronik 21
1 Satan aber trat gegen Israel auf und reizte David zur Zählung Israels.
[統計人口得罪上主]撒殫起來反對以色列，慫恿達味統計以色列：
2 So gebot David Joab und den Volksobersten: "Auf! Zählt Israel von Beerseba bis Dan, und bringt mir Bescheid, daß ich weiß, wieviel ihrer sind!"
達味對約阿布及人民的首領說：「你們去統計以色列，由貝爾舍巴直到丹，然後回來告訴我，叫我知道他們的數目。」
3 Da sprach Joab: "Mag der Herr sein Volk, wie es ist, noch hundertfach vermehren! Sind sie nicht alle dem König, meinem Herrn, untertan? Warum verlangt dies mein Herr? Warum soll es Israel zur Schuld werden?"
約阿布回答說：「願上主使自己的百姓比現在更增加百倍! 我主大王，他們不都是我主的僕人嗎﹖我主為什麼硬要這樣作﹖為什麼要使以色列陷於罪惡﹖」
4 Aber des Königs Befehl zwang Joab. Da zog Joab aus, durchwanderte ganz Israel und kam wieder nach Jerusalem.
然而君王的命令迫使約阿布；約阿布便去，走遍了全以色列，然後回到耶路撒冷，
5 Und Joab gab David die Zahl aus der Volkszählung an: Ganz Israel zählte 1.100.000 und Juda 470.000 schwertgerüstete Männer.
將統計人民的數目呈報給達味；全以色列能持刀的人有一百一十萬，猶大人能持刀的有四十七萬。
6 Er hatte aber Levi und Benjamin nicht mitgemustert. Denn des Königs Befehl war Joab ein Greuel.
唯有肋未人及本雅明人沒有統計，因為約阿布憎厭君王的命令。
7 Gott aber mißfiel diese Sache, und so schlug er Israel.
這事使天主不悅，打擊了以色列。
8 Da sprach David zu Gott: "Ich habe schwer gesündigt durch das, was ich getan. Nun aber vergib Deinem Knechte die Schuld! Denn ich habe töricht gehandelt."
達味對天主說：「我作這事，實在犯了重罪。現在，求你赦免你僕人的罪，因為我所行的實在昏愚。」
9 Da sprach der Herr zu Gad, dem Seher Davids, also:
上主曉諭達味的先見者加得說：「
10 "Auf! Sprich zu David: 'So spricht der Herr: Ich lege dreierlei dir vor. Eins wähle dir davon, daß ich's dir antue!'"
你去告訴達味：上主這樣說：我給你提出三件事，任你選擇一件，我好向你實行。」
11 Da ging Gad zu David und sprach zu ihm: "So spricht der Herr: 'Wähledir!
加得來到達味前，對他說：「上主這樣說：任你選擇：
12 Entweder Hungersnot drei Jahre lang oder drei Monate Flucht vor deinen Widersachern, wobei dich deiner Feinde Schwert ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und Pest im Lande, daß der Engel des Herrn das Gesamtgebiet von Israel wüst macht.' Nun sieh zu, was ich dem bescheiden soll, der mich gesandt!"
或者三年饑荒；或者三個月在你敵人前流亡，為敵人持刀追擊；或者三日在你國內遭受上主的刀，即瘟疫，讓上主的使者蹂躪以色列全境。現在你考慮一下，我應向那派遣我來的回覆什麼!」
13 Da sprach David zu Gad: "Mir ist sehr bange. Doch möchte ich lieber in die Hand des Herrn fallen. Denn sein Erbarmen ist sehr groß. Aber in Menschenhand möchte ich nicht fallen."
達味對加得說：「我很難作，但我寧願落在上主手中，因為他富於仁慈，而不願落在人手中。」[降瘟疫之罰]
14 So schickte der Herr eine Pest über Israel, und aus Israel fielen 70.000 Mann.
於是上主使瘟疫降於以色列；在以色列因瘟疫死了七萬人。
15 Gott sandte auch einen Engel nach Jerusalem, es zu verheeren. Als er es verheerte, sah der Herr darein und ließ sich das Unheil gereuen. Er sprach zum Engel, der die große Verheerung anrichtete: "Zieh deine Hand jetzt ab!" Eben stand des Herrn Engel bei der Tenne des Jebusiters Ornan.
當時，天主派一位天使往耶路撒冷去，要毀滅那城；將要毀損的時候，上主一看，便後悔降災，遂吩咐毀滅的天使說：「夠了，現在收回你的手罷! 」那時，上主的天使正立在耶步斯人敖爾難的禾場上。
16 Als nun David seine Augen erhob, sah er den Engel des Herrn zwischen Erde und Himmel stehen, in der Hand ein gezücktes Schwert, gegen Jerusalem ausgestreckt. Da fielen David und die Ältesten, mit härenen Gewändern bedeckt, auf ihr Antlitz.
達味舉目，見上主的使者立在天地中間，手持脫鞘的刀，朝向耶路撒冷。達味與眾長老都身穿麻衣，俯伏在地。
17 Und David sprach zu Gott: "Habe nicht ich befohlen, das Volk zu zählen? Ich bin es also, der gesündigt und übel gehandelt hat. Was aber haben diese Schafe getan? Herr, mein Gott! Deine Hand sei gegen mich und mein Haus, nicht aber gegen Dein Volk zum Schlagen bereit!"
達味對天主說：「不是我下了令統計百姓麼﹖是我犯了罪，是我這個牧者作了惡。但這羊群作了什麼﹖上主，我的天主! 願你的手打擊我和我的父家，但不要將瘟疫降在你百姓身上! [建築祭壇平息主怒]
18 Der Engel des Herrn aber hatte Gad angewiesen, David zu melden, David möge hinaufgehen und einen Altar für den Herrn auf der Tenne des Jebusiters Ornan errichten.
上主的天使吩咐加得去告訴達味，叫他上去，在耶步斯人敖爾難的禾場上，為上主建立一座祭壇。
19 Da ging David hinauf nach Gads Wort, das er im Namen des Herrn ausgesprochen.
達味就照加得奉上主的名所說的話上去了。
20 Ornan sah wiederholt den Engel. Seine vier Söhne bei ihm aber versteckten sich. Ornan drosch gerade Weizen.
敖爾難回頭看見君王和他的四個兒子經過；那時敖爾難正在打麥子。
21 So kam David zu Ornan. Ornan aber blickte auf und sah David. Da ging er aus der Tenne und verneigte sich vor David bis zum Boden.
達味走到敖爾難那裏，敖爾難一看見達味，便走出禾場，俯首至地叩拜達味。
22 Da sprach David zu Ornan: "Gib mir den Tennenplatz, daß ich darauf für den Herrn einen Altar baue! Gib ihn mir für den vollen Betrag! Damit werde die Seuche vom Volk abgewehrt!"
達味對敖爾難說：「請將這塊禾場地段讓給我，我要在這禾場上為上主建立一座祭壇，請照足價讓給我，為止息民間的災禍。」
23 Da sprach Ornan zu David: "Nimm ihn dir! Mein Herr, der König, tue, was ihm gefällt! Ich gebe dir die Rinder zu den Brandopfern, die Dreschschlitten zum Holz und den Weizen zum Speiseopfer. All dies gebe ich dir."
敖爾爾對達味說：「儘管用吧! 我主大王看著好，就去行吧! 看我將牛給你作全燔祭，打禾具作木柴，麥子作素祭：這一切我都供給你」。
24 Da sprach der König David zu Ornan: "Nein! Ich will ihn um den vollen Betrag käuflich erwerben. Denn ich nehme für den Herrn nicht das weg, was dir gehört, um ein Brandopfer umsonst darzubringen.",
達味對敖爾難說：「不成! 我一定要照足價來買；我不能拿你的東西獻於上主，不能用沒有代價的東西，獻作全燔祭」。
25 So gab David dem Ornan für den Platz die Summe von 600 Goldringen.
於是，達味為那塊地付給敖爾難六百「協刻耳」重的金子。
26 Dann baute David dort einen Altar für den Herrn und brachte Brand- und Dankopfer dar. Und als er den Herrn anrief, antwortete ihm dieser auf dem Brandopferaltar mit Feuer vom Himmel.
達味在那裏為上主建立了一座祭壇，奉獻了全燔祭與和平祭，呼求了上主，上住由天上垂聽了他，使火降在全燔祭壇上，
27 Und der Herr befahl dem Engel, sein Schwert wieder in die Scheide zu stecken.
並命天使將刀收入鞘中。[選定建殿地點]
28 Damals, als David wahrnahm, daß ihm der Herr auf der Tenne des Jebusiters Ornan Antwort gab, opferte er dort.
那時，達味見上主在耶步斯人敖爾難的禾場上垂聽了他，就在那裏獻了祭。─
29 Des Herrn Wohnung aber, die Moses in der Wüste gefertigt hatte, und der Brandopferaltar waren damals auf der Höhe von Gibeon.
梅瑟在曠野所造的會幕和全燔祭壇，那時雖都在基貝紅高處，
30 David aber konnte nicht vor ihm erscheinen, Gott zu befragen. Denn er war vor dem Schwerte des Engels des Herrn erschrocken.
但達味不敢前去求問天主，因為害怕上主使者的刀。
