1 Chronik 2

1 Dies sind Israels Söhne: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issakar und Zabulon,

Ce sont ici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi et Juda; Issacar et Zabulon;

2 Dan, Joseph und Benjamin, Naphtali, Gad und Asser.

Dan, Joseph et Benjamin; Nephthali, Gad et Aser.

3 Judas Söhne sind: Er, Onan und Sela, drei, die ihm von Suas Tochter, der Kanaaniterin, geboren sind. Judas Erstgeborener machte sich dem Herrn mißfällig, und dieser ließ ihn sterben.

Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l’Éternel; et il le fit mourir.

4 Seine Schwiegertochter Tamar aber gebar ihm Peres und Zerach. Aller Söhne Judas sind es fünf.

Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.

5 Des Peres Söhne sind Chesron und Chamul.

– Les fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

6 Des Zerach Söhne sind Zimri, Etan, Heman, Kalkol und Dara, zusammen fünf.

– Et les fils de Zérakh: Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara: cinq en tout.

7 Des Karmi Söhne sind: Akar, der Israel ins Unglück stürzte, da er sich am Geweihten pflichtvergessen vergriff.

– Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration.

8 Etans Söhne sind: Azarja.

– Et les fils d’Éthan: Azaria.

9 Chesrons Söhne, die ihm geboren worden, sind Jerachmeel, Ram und Kelubai.

Et les fils qui naquirent à Hetsron: Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.

10 Ram zeugte Aminadab und Aminadab den Nachson, den Judäerfürsten.

Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda;

11 Nachson zeugte Salma und Salma den Boaz.

et Nakhshon engendra Salma; et Salma engendra Boaz;

12 Boaz zeugte Obed und Obed den Isai.

et Boaz engendra Obed; et Obed engendra Isaï.

13 Und Isai zeugte als seinen Erstgeborenen Eliab, als zweiten Abinadab, als dritten Sima,

Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;

14 als vierten Natanael, als fünften Raddai,

Nethaneël, le quatrième; Raddaï, le cinquième;

15 als sechsten Osem und als siebten David.

Otsem, le sixième; David, le septième;

16 Ihre Schwestern sind Seruja und Abigail. Der Seruja Söhne sind Absai, Joab und Asael, drei.

et leurs sœurs: Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

17 Abigail gebar Amasa. Des Amasa Vater ist der Ismaeliter Jeter.

– Et Abigaïl enfanta Amasa; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.

18 Chesrons Sohn Kaleb hat Azuba geheiratet. Dies sind ihre Söhne: Jeser, Sobab und Ardon.

Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils: Jésher, et Shobab, et Ardon.

19 Als Azuba starb, nahm sich Kaleb die Ephrat. Sie gebar ihm den Chur.

– Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

20 Chur aber zeugte Uri und Uri den Besalel.

et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

21 Hernach ist Chesron zur Tochter Makirs, des Vaters von Gilead, gegangen und hat sie geheiratet, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm den Segub.

– Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de 60 ans; et elle lui enfanta Segub;

22 Segub aber zeugte Jair. Dieser besaß dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.

et Segub engendra Jaïr, et il eut 23 villes dans le pays de Galaad.

23 Aber die Gesuriter und die Aramäer nahmen ihnen Jairs Zeltdörfer weg, Kenat mit seinen Tochterstädten, sechzig Städte. Alle diese waren die Söhne des Gileadvaters Makir.

Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, 60 villes. – Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

24 Nach Chesrons Tod ging Kaleb nach Ephrat. Chesrons Weib aber war Abia, und sie gebar ihm Aschur, Tekoas Vater.

Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

25 Jerachmeels, des Erstgeborenen des Chesron, Söhne waren der Erstgeborene Ram, dann Buna, Oren, Osem und Achia.

Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.

26 Jerachmeel hatte noch ein anderes Weib mit Namen Atara. Sie war Onams Mutter.

Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara: elle fut mère d’Onam.

27 Rams, des Erstgeborenen von Jerachmeel, Söhne sind Maan, Jamin und Eker.

– Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

28 Onams Söhne sind Sammai und Jada. Sammais Söhne sind Nadab und Abisur.

– Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jada; et les fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

29 Abisurs Weib hieß Abichail. Sie gebar ihm Achban und Molid.

Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

30 Nadabs Söhne sind Seled und Appaim. Seled starb kinderlos.

– Et les fils de Nadab: Séled et Appaïm; et Séled mourut sans fils.

31 Appaims Söhne sind Isi, Isis Söhne sind: Sesan, Sesans Söhne sind Achlai.

Et les fils d’Appaïm: Jishi; et les fils de Jishi: Shéshan; et les fils de Shéshan: Akhlaï.

32 Jadas, Sammais Bruders, Söhne sind Jeter und Jonatan. Jeter aber starb kinderlos.

– Et les fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan; et Jéther mourut sans fils.

33 Jonatans Söhne sind Pelet und Zaza. Dies sind Jerachmeels Söhne.

Et les fils de Jonathan: Péleth et Zaza: ce furent là les fils de Jerakhmeël.

34 Sesan hatte keine Söhne gehabt, sondern nur Töchter. Dagegen besaß Sesan einen ägyptischen Sklaven namens Jarcha.

– Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;

35 Seinem Sklaven Jarcha aber gab Sesan seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm den Attai.

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

36 Attai zeugte Natan und Natan den Zabad.

et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

37 Zabad zeugte Ephlal und Ephlal den Obed.

et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

38 Obed zeugte Jehu und Jehu den Azarja.

et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

39 Azarja hat Cheles gezeugt und Cheles den Elasa.

et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

40 Elasa zeugte Sismai und Sismai den Sallum.

et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

41 Sallum zeugte Jekamja und Jekamja den Elisama.

et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

42 Kalebs, Jerachmeels Bruders, Söhne sind sein Erstgeborener Mesa, das ist Ziphs Vater, und die Söhne Maresas, des Vaters von Chebron.

Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

43 Chebrons Söhne sind Korach, Tappuach, Rekem und Sema.

Et les fils de Hébron: Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

44 Sema zeugte Jorkams Vater Racham, und Rekem zeugte Sammai.

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;

45 Sammais Sohn ist Maon, und Maon ist der Vater von Bet Sur.

et le fils de Shammaï fut Maon; et Maon fut père de Beth-Tsur.

46 Kalebs Nebenweib Epha gebar Charan, Mosa und Gazez. Charan zeugte Gazez.

Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez; et Haran engendra Gazez.

47 Jahdais Söhne sind Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Epha und Saaph.

– Et les fils de Jehdaï: Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

48 Kalebs Nebenweib Maaka gebar Seber und Tirchana.

– La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana;

49 Sie gebar auch Saaph, den Vater von Madmanna, Seva, den Vater von Makbenna, und den Vater von Giba. Kalebs Tochter war Aksa.

et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.

50 Dies sind Kalebs Söhne: Churs, des Erstgeborenen des Ephrat, Söhne sind Sobal, der Vater von Kirjat Jearim,

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d’Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;

51 Salma, der Vater von Bethlehem, und Chareph, der Vater von Bet Gader.

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

52 Sobal, Kirjat Jearims Vater, hatte zu Söhnen Haroeh, die Hälfte der Menuchot

– Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

53 und die Sippen Kirjat Jearims, die Itriter, Putiter, Sumatiter und Misraiter. Von diesen stammen die Saratiter und die Estauliter.

– Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

54 Salmas Söhne sind Bethlehem und die Netophatiter, Aterot, Bet Joab und die Hälfte der Manachtiter und der Sariter

– Les fils de Salma: Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens;

55 und die Sippen der Sopherim, die in Jabes wohnen, die Tiratiter, Simatiter und Sukatiter. Dies sind die Kiniter, die von Chamot, Bet Rekabs Vater, stammen.

et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.