Psalm 77

1 Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm. Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken.

Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van Asaf. Luide roep ik tot Jahweh; Luide tot God, opdat Hij mij hore!

2 Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

Overdag zoek ik in mijn benauwdheid den Heer, ‘s Nachts strekken mijn handen zich uit, onvermoeid.

3 Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela)

Mijn ziel weigert troost: denk ik aan God, ik moet kreunen; Peins ik na, mijn geest is verslagen.

4 Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

Ik kan mijn ogen niet sluiten, En van onrust niet spreken.

5 Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit.

Ik denk aan de oude dagen terug, En herinner me weer de vroegere jaren;

6 Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

Ik lig er ‘s nachts over te peinzen, Te klagen, en in mijn gedachten te tobben.

7 Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

Zou de Heer dan voor altijd verstoten, En nooit genadig meer zijn;

8 Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht?

Zou zijn liefde voorgoed zijn verdwenen, Zijn belofte verbroken, die Hij deed van geslacht tot geslacht;

9 Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela)

Zou God zijn vergeten, Zich te ontfermen, Of in zijn toorn zijn hart hebben gesloten?

10 Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

Maar ik sprak: Neen, dìt werp ik ver van mij af, Dat de hand van den Allerhoogste veranderd zou zijn!

11 will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

Ik dacht dus aan uw daden, o Jahweh, Dacht terug aan uw vroegere wonderen;

12 und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

Peinsde over al uw werken, Overwoog, wat door U is verricht.

13 Gott! Dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott wie Gott?

Ja, uw weg was heilig, o God; Welke God was ontzaglijk als Jahweh!

14 Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

Gij waart de God, die wonderen wrochtte, En uw macht aan de heidenen toonde!

15 Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela)

Gij hebt door uw arm uw volk verlost, De zonen van Jakob en Josef!

16 Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

De wateren zagen U, o God, De wateren zagen U en beefden, Zelfs de zeeën begonnen te rillen;

17 Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

De wolken goten stromen neer, Het zwerk daverde en dreunde, Langs alle kant vlogen uw schichten rond.

18 Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

Uw donder kraakte en rolde, Uw bliksems verlichtten de wereld, De aarde rilde en beefde!

19 Im Meere ist dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind nicht bekannt.

Uw weg liep midden door de zee, Uw pad door onstuimige wateren; Toch bleven uw sporen onzichtbaar!

20 Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.

Zo hebt Gij uw volk als schapen geleid, Door de hand van Moses en Aäron!