Psalm 76

1 Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。 在猶大，上帝為人所認識； 在以色列，他的名為大。

2 Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

在撒冷有他的帳幕； 在錫安有他的居所。

3 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela)

他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。 (細拉)

4 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes.

你從有野食之山而來， 有光華和榮美。

5 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

心中勇敢的人都被搶奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

6 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

雅各的上帝啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。

7 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？

8 Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。 (細拉)

9 Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela)

10 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。

11 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

你們許願，當向耶和華－你們的上帝還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

12 Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

他要挫折王子的驕氣； 他向地上的君王顯威可畏。