Psalm 69

1 Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

En Psalm Davids, om roserna, till att föresjunga. Gud, hjelp mig, ty vatten går allt intill mina själ.

2 Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.

Jag sjunker ned i djup dy, der ingen botten uti är; jag är kommen i djup vatten, och floden vill fördränka mig.

3 Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.

Jag hafver ropat mig tröttan, min hals är hes, synen förgås mig; att jag så länge måste bida efter min Gud.

4 Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.

De som mig utan skuld hata, äro flere än jag håren på hufvudet hafver; de som mig med oskäl förfölja och förderfva, äro mägtige; jag måste betala det jag intet röfvat hade.

5 Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

Gud, du vetst min galenskap, och mina skulder äro dig intet förskylda.

6 Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!

Låt dem icke på mig till skam komma, som dig förbida, Herre, Herre Zebaoth; låt dem icke till blygd komma, som dig söka, Israels Gud.

7 Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

Ty för dina skuld lider jag försmädelse; mitt ansigte är fullt med blygd.

8 Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

Jag är minom brödrom främmande vorden, och okänd mins moders barnom.

9 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Ty dins hus nitälskan uppfräter mig, och deras försmädelser, som dig häda, falla uppå mig.

10 Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

Och jag gret, och fastade bitterliga; och man begabbade mig dertill.

11 als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

Jag drog en säck uppå; men de gjorde der lek af.

12 Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

De som i porten sitta, tassla om mig, och i dryckenskap qväder man om mig.

13 Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!

Men jag beder, Herre, till dig, i behagelig tid; Gud, efter dina stora godhet, hör mig med dine trofasta hjelp.

14 Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!

Upptag mig utu träcken, att jag icke nedersjunker; att jag må frälst varda ifrå mina hatare, och utu de djupa vatten;

15 Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!

Att vattufloden icke fördränker mig, och djupet icke uppsluker mig, och gapet på gropene icke igentäppes öfver mig.

16 Erhöre mich, Jehova! Denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

Hör mig, Herre, ty din godhet är tröstelig. Vänd dig till mig efter dina stora barmhertighet;

17 Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

Och bortgöm icke ditt ansigte för dinom tjenare; ty mig är ångest. Hör mig snarliga.

18 Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!

Nalka dig till mina själ, och förlossa henne; förlossa mig för mina fiendars skull.

19 Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.

Du vetst min försmädelse, skam och blygd; alle mine fiender äro för dig.

20 Der Hohn hat mein Herz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf Tröster, und ich habe keine gefunden.

Försmädelse bråkar mig hjertat sönder, och kränker mig; jag vänter, att någor ville varkunna sig, men der är ingen; och efter hugsvalare, men jag finner ingen.

21 Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

Och de gåfvo mig galla äta, och ättiko dricka uti minom stora törst.

22 Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

Deras bord varde för dem en snara, till vedergällning, och till ena fällo.

23 Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!

Deras ögon varde mörk, så att de intet se; och deras länder låt städse ostadiga vara.

24 Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!

Utgjut dina ogunst uppå dem, och din grymma vrede gripe dem.

25 Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

Deras boning varde öde, och ingen vare som uti deras hyddom bor.

26 Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

Ty de förfölja den du slagit hafver, och berömma att du slår dina illa.

27 Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

Låt dem falla uti den ena synden efter den andra, att de icke komma till dina rättfärdighet.

28 Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!

Utskrapa dem utu de lefvandes bok; att de med de rättfärdiga icke uppskrefne varda.

29 Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

Men jag är elände, och hafver ondt; Gud, din hjelp beskydde mig.

30 Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.

Jag vill lofva Guds Namn med en viso, och vill högeliga ära honom med tacksägelse.

31 Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

Det skall bättre täckas Herranom, än en stut, den horn och klöfvar hafver.

32 Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!

De elände se det, och glädja sig; och de som Gud söka, dem skall hjertat lefva.

33 Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.

Ty Herren hörer de fattiga, och föraktar icke sina fångna.

34 Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

Honom lofve himmelen, jorden och hafvet, och allt det deruti röres.

35 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.

Ty Gud skall hjelpa Zion, och bygga Juda städer; att man der bo skall, och besitta dem.

36 Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

Och hans tjenares säd skall ärfva dem; och de som hans Namn älska, skola blifva derinne.