Psalm 66

1 Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ganze Erde!

Ipukkawyo iti panagdaydayawyo iti Dios, iti entero a daga;

2 Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob!

Ikantayo iti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayaw kenkuana.

3 Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.

Ibagayo iti Dios, “Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo! Babaen iti nabileg a pannakabalinmo, agtulnog kenka dagiti kabusormo.

4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela)

Idaydayaw ken kantaandaka ti entero a daga; agkantada iti pagdaydayaw iti naganmo.” (Selah)

5 Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

Umayyo kitaen dagiti aramid ti Dios; nakakaskasdaaw iti inaramidna kadagiti annak ti tao.

6 Er wandelte das Meer in trockenes Land, sie gingen zu Fuß durch den Strom; da freuten wir uns in ihm.

Pinagbalinna a namaga a daga iti baybay; pinagnada a binallasiw ti karayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana.

7 Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela)

Agturturay isuna iti agnanayon babaen iti pannakabalinna; mat-matmatanna dagiti nasion; saan a palubosan nga itag-ay dagiti kabusor dagiti bagbagida. (Selah)

8 Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

Dayawenyo ti Dios, dakayo a tattao, ipangngegyo kadagiti tattao ti panagdayawyo kenkuana.

9 der unsere Seele am Leben erhalten und nicht zugelassen hat, daß unsere Füße wankten!

Inaywanannatayo tapno agtalinaedtayo a sibibiag, ken saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo.

10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

Ta sika, O Dios, sinuotnakami; sinuotnakami a kas iti pirak.

11 Du hast uns ins Netz gebracht, hast eine drückende Last auf unsere Lenden gelegt.

Impalubosmo a masiloankami; inikkam iti nakaro a dadagsen dagiti siketmi.

12 Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.

Impalubosmo nga ibadde-baddekdakami dagiti tattao; limmasatkami kadagiti apuy ken danum, ngem impannakami iti nalawa a lugar.

13 Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

Umayak iti balaymo nga addaan iti daton a maipuor; bayadak dagiti sapatak kenka

14 wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

nga inkari dagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko idi tiempo ti pannakariribukko.

15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern samt Räucherwerk von Widdern; Rinder samt Böcken will ich opfern. (Sela)

Idatagko kenka dagiti maipuor a daton a nalulukmeg nga ayup ken kadagiti nabanglo nga ayamuom dagiti kalakian a karnero; Agidatonak kadagiti bulog a baka ken kalding. (Selah)

16 Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

Umayyo denggen, dakayo amin a managbuteng iti Dios, ken ipablaakko ti inaramidna iti kararuak.

17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

Nagsangitak kenkuana, ken indaydayaw iti dilak isuna.

18 Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

No saanko nga inkankano dagiti basolko, saannak koma a dinengngeg ti Apo.

19 Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.

Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko.

20 Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

Idaydayawko ti Dios, a saan a timmallikod iti kararagko wenno iti kinapudnona iti tulagna kaniak.