Psalm 63

1 Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war. Gott, du bist mein Gott! Frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.

2 gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.

3 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.

4 Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.

5 Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,

6 Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.

7 Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.

8 Meine Seele hängt dir nach, es hält mich aufrecht deine Rechte.

Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.

9 Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

10 Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.

Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.

11 Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.

Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.