Psalm 60

1 Dem Vorsänger; nach Schuschan-Eduth. Ein Gedicht von David, zum Lehren, als er stritt mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztale schlug, zwölftausend Mann. Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!

Salmo “Mictão” de Davi, de ensinamento, para o regente, conforme “Susanedute”, quando lutou contra os de Arã-Naraim e Arã-Zobá, e Joabe voltou vitorioso, tendo ferido no Vale do Sal a doze mil dos de Edom: Deus, tu nos rejeitaste, e nos quebraste; tu te encheste de ira. [Por favor], restaura-nos!

2 Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!

Tu fizeste a terra tremer, [e] a abriste; cura suas rachaduras, porque ela está abalada.

3 Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.

Mostraste ao teu povo coisas duras; nos fizeste beber vinho perturbador.

4 Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, daß es sich erhebe um der Wahrheit willen. (Sela)

Deste uma bandeira aos que te temem, para se refugiarem dos tiros de arco. (Selá)

5 Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

Para que os teus amados sejam livrados; salva-nos com tua mão direita, e responde-nos.

6 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.

Deus falou em seu santuário: Eu me alegrarei; repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

7 Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

Meu [é] Gileade, e meu [é] Manassés; e Efraim [é] a força de minha cabeça; Judá [é] meu legislador.

8 Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meine Sandale werfen; Philistäa, jauchze mir zu!

Moabe [é] minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei minha sandália; gritarei de alegria sobre a Filístia.

9 Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

Quem me levará a uma cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

10 Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast, und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

Não serás tu, ó Deus, que tinha nos rejeitado? Não saías tu, ó Deus, com nossos exércitos?

11 Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

Dá-nos socorro para a angústia; porque a salvação de [origem] humana é inútil.

12 Mit Gott werden wir mächtige Taten tun; und er, er wird unsere Bedränger zertreten.

Com Deus faremos coisas grandiosas; e ele atropelará nossos adversários.