Psalm 56

1 Dem Vorsänger, nach: “Die Taube der fernen Terebinthen”. Von David, ein Gedicht, als die Philister ihn zu Gath ergriffen. Sei mir gnädig, o Gott! Denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

2 Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

3 An dem Tage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

4 In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

5 Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:

6 Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

7 Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

8 Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche?

У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?

9 Dann werden meine Feinde umkehren an dem Tage, da ich rufe; dieses weiß ich, daß Gott für mich ist.

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

10 In Gott werde ich rühmen das Wort, in Jehova werde ich rühmen das Wort.

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

11 Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

12 Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

13 Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht Gottes im Lichte der Lebendigen.

ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.