Psalm 52

1 Dem Vorsänger. Ein Maskil von David, als Doeg, der Edomiter, kam und Saul berichtete und ihm sagte: David ist in das Haus Abimelechs gekommen. Was rühmst du dich des Bösen, du Gewaltiger? Die Güte Gottes währt den ganzen Tag.

You people [think that you] are strong and brag about the sins that you have committed, while you plan to harm godly people.

2 Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.

All during the day you plan to get rid of [others]; what you say [MTY] [injures others] like a sharp razor [SIM], and you are [always] deceiving [others].

3 Du hast das Böse mehr geliebt, als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden. (Sela)

You like [doing what is] evil more than you like doing what is good, and you like telling lies more than you like telling the truth.

4 Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!

You who say things [MTY] to deceive people, you like to say (things that hurt people/cruel things)!

5 Gott wird dich auch zerstören für immerdar; er wird dich fassen und herausreißen aus dem Zelte und auswurzeln aus dem Lande der Lebendigen. (Sela)

But God will get rid of you forever; he will grab you and drag you from your home and take you away from this world where people are alive.

6 Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

When righteous [people] see that, they will be awestruck, and they will laugh at [what happened to] you, and say,

7 “Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!”

“Look [what happened to] the man who would not ask God to protect him; he trusted that his great wealth [would save him]; he trusted in the money that he got by wickedly taking it from others!”

8 Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.

But I am [secure/safe because I worship] in God’s temple; I am like a [strong] green olive tree. I trust in God, who faithfully loves us forever.

9 Ich werde dich preisen ewiglich, weil du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

God, I will always thank you for the things that you have done. As I stand before godly [people], I will proclaim that you are good (OR, the many good [MTY] [things you have done for us]).