Psalm 30

1 Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

Utenzi wa kuweka wakfu hekalu. Zaburi ya Daudi. Nitakutukuza wewe, Ee Bwana, kwa kuwa umeniinua kutoka vilindi, na hukuacha adui zangu washangilie juu yangu.

2 Jehova, mein Gott! Zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

Ee Bwana, Mungu wangu, nilikuita unisaidie na wewe umeniponya.

3 Jehova! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren. (Sheol h7585)

Ee Bwana, umenitoa Kuzimu, umeniokoa nisishuke kwenye shimo la mauti. (Sheol h7585)

4 Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

Mwimbieni Bwana, enyi watakatifu wake; lisifuni jina lake takatifu.

5 Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

Kwa maana hasira yake ni ya muda mfupi, bali upendo wake hudumu siku zote. Inawezekana kilio kiwepo usiku kucha, lakini asubuhi kukawa na furaha.

6 Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

Nilipofanikiwa nilisema, “Sitatikiswa kamwe.”

7 Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.

Ee Bwana, uliponijalia, uliuimarisha mlima wangu, lakini ulipouficha uso wako nilifadhaika.

8 Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich:

Kwako wewe, Ee Bwana, niliita, kwa Bwana niliomba rehema:

9 Was für Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden?

“Kuna faida gani katika kuangamia kwangu? Katika kushuka kwangu shimoni? Je, mavumbi yatakusifu? Je, yatatangaza uaminifu wako?

10 Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!

Ee Bwana, unisikie na kunihurumia, Ee Bwana, uwe msaada wangu.”

11 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

Uligeuza maombolezo yangu kuwa kucheza, ulinivua nguo za gunia ukanivika shangwe,

12 auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

ili moyo wangu uweze kukusifu na usikae kimya. Ee Bwana Mungu wangu, nitakushukuru milele.