Psalm 2

1 Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

Kungani izizwe zixokozela, labantu benakana okuyize?

2 Es treten auf die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:

Amakhosi omhlaba azimisela, lababusi benza ugobe ndawonye bemelene leNkosi njalo bemelene logcotshiweyo wayo, besithi:

3 “Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!”

Asiqamule izibopho zabo, silahle intambo zabo zisuke kithi.

4 Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.

Ohlezi emazulwini uzahleka, iNkosi izabahleka usulu.

5 Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

Khona izakhuluma kubo entukuthelweni yayo, ibethuse ngokuvutha kolaka lwayo.

6 “Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!”

Kube kanti mina ngibekile iNkosi yami phezu kweZiyoni, intaba yami engcwele.

7 Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

Ngizalandisa ngesimiso: INkosi ithe kimi: Wena uyiNdodana yami, lamuhla ngikuzele.

8 Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.

Cela kimi, ngizanika izizwe zibe yilifa lakho, lemikhawulo yomhlaba ibe yimfuyo yakho.

9 Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

Uzazephula ngentonga yensimbi, uziphahlaze njengembiza yebumba.

10 Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!

Ngakho-ke hlakaniphani makhosi, lilayeke bahluleli bomhlaba.

11 Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!

Ikhonzeni iNkosi ngokwesaba, lithokoze ngokuthuthumela,

12 Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen!

liyange iNdodana, hlezi ithukuthele, libhubhe endleleni, nxa ulaka lwayo seluvutha kancinyane. Babusisiwe bonke abaphephela kuyo.