Psalm 116
1 Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;
Ngiyamthanda uThixo ngoba walizwa ilizwi lami; wezwa ukukhala kwami ngicela umusa.
2 denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
Ngoba wangipha indlela yakhe, ngizambiza kokuphela nxa ngisaphila.
3 Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)
Izibopho zokufa zangithandela, ubuhlungu obukhulu bengcwaba bangehlela; ngagajelwa yikuhlupheka losizi. (Sheol h7585)
4 Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!
Ngasengibiza ibizo likaThixo: “Oh Thixo ake ungisindise!”
5 Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
UThixo ulomusa njalo ulungile; uNkulunkulu wethu ulesihawu.
6 Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.
UThixo uvikela abalenhliziyo ethobekileyo; ngathi ngihluphekile kakhulu wangisindisa.
7 Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.
Phumula njalo, we mphefumulo wami, ngoba uThixo ukwenzile ukulunga.
8 Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
Ngoba wena Thixo, uwukhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, lezinyawo zami azaze zakhubeka,
9 Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.
ukuze ngihambe phambi kukaThixo elizweni labaphilayo.
10 Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.
Ngathembela kuThixo; ngakho ngasengisithi, “Ngiyahlupheka kakhulu.”
11 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!
Ngiphakathi kokulahla ithemba ngathi, “Bonke abantu balamanga.”
12 Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
Ngingambonga ngani uThixo ngabo bonke ubuhle bakhe kimi?
13 Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.
Ngizayiphakamisa inkezo yensindiso ngimemeze ibizo likaThixo.
14 Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo phambi kwabo bonke abantu bakhe.
15 Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.
Kuligugu emehlweni kaThixo ukufa kwabathembekileyo bakhe.
16 Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.
Oh Thixo, ngempela ngiyinceku Yakho, indodana yencekukazi yakho; usungikhulule emaketaneni ami.
17 Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.
Ngizakwenzela umhlatshelo womnikelo wokubonga ngilibize ibizo likaThixo
18 Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo phambi kwabo bonke abantu bakhe,
19 In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!
emagumeni endlu kaThixo phakathi kwakho, wena Jerusalema. Dumisani uThixo.
