Sprueche 15
1 Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.
溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
2 Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit.
智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
3 Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.
上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
4 Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
5 Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug.
愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
6 Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer; aber im Einkommen des Gesetzlosen ist Zerrüttung.
在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren.
智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
8 Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
9 Der Weg des Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
10 Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.
離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
陰府和冥域，都明擺在上主面前，何況世人的心懷! (Sheol h7585)
12 Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.
輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
13 Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.
心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
14 Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Mund der Toren weidet sich an Narrheit.
明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
15 Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl.
心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
16 Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.
少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
17 Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.
有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
18 Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.
易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
19 Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt.
懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
21 Die Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann wandelt geradeaus.
無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
22 Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
23 Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes; und ein Wort zu seiner Zeit, wie gut!
應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
24 Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe. (Sheol h7585)
生命之路使明智人向上，為此他能避免向下的陰府。 (Sheol h7585)
25 Das Haus der Hoffärtigen reißt Jehova nieder, aber der Witwe Grenze stellt er fest.
上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
26 Böse Anschläge sind Jehova ein Greuel, aber huldvolle Worte sind rein.
邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
27 Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, wird leben.
貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
28 Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.
義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
29 Jehova ist fern von den Gesetzlosen, aber das Gebet der Gerechten hört er.
上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
30 Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.
晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
31 Ein Ohr, das auf die Zucht zum Leben hört, wird inmitten der Weisen weilen.
喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
32 Wer Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zucht hört, erwirbt Verstand.
避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
33 Die Furcht Jehovas ist Unterweisung zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
