Sprueche 11

1 Trügerische Waagschalen sind Jehova ein Greuel, aber volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.

Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.

2 Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit.

Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.

3 Die Unsträflichkeit der Aufrichtigen leitet sie, aber Treulosen Verkehrtheit zerstört sie.

Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.

4 Vermögen nützt nichts am Tage des Zornes, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.

5 Des Vollkommenen Gerechtigkeit macht seinen Weg gerade, aber der Gesetzlose fällt durch seine Gesetzlosigkeit.

A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.

6 Der Aufrichtigen Gerechtigkeit errettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer Gier.

Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.

7 Wenn ein gesetzloser Mensch stirbt, wird seine Hoffnung zunichte, und die Erwartung der Frevler ist zunichte geworden.

Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.

8 Der Gerechte wird aus der Drangsal befreit, und der Gesetzlose tritt an seine Stelle.

Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.

9 Mit dem Munde verdirbt der Ruchlose seinen Nächsten, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit.

Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.

10 Die Stadt frohlockt beim Wohle der Gerechten, und beim Untergang der Gesetzlosen ist Jubel.

Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.

11 Durch den Segen der Aufrichtigen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gesetzlosen wird sie niedergerissen.

Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.

12 Wer seinen Nächsten verachtet, hat keinen Verstand; aber ein verständiger Mann schweigt still.

Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.

13 Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.

14 Wo keine Führung ist, verfällt ein Volk; aber Heil ist bei der Menge der Ratgeber.

Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.

15 Sehr schlecht ergeht's einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicher.

Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.

16 Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erlangen Reichtum.

Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.

17 Sich selbst tut der Mildtätige wohl, der Unbarmherzige aber tut seinem Fleische wehe.

Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.

18 Der Gesetzlose schafft sich trüglichen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wahrhaftigen Lohn.

gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.

19 Wie die Gerechtigkeit zum Leben, so gereicht es dem, der Bösem nachjagt, zu seinem Tode.

Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.

20 Die verkehrten Herzens sind, sind Jehova ein Greuel; aber sein Wohlgefallen sind die im Wege Vollkommenen.

Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.

21 Die Hand darauf! Der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber der Same der Gerechten wird entrinnen.

Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.

22 Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand.

Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.

23 Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes; die Hoffnung der Gesetzlosen ist der Grimm.

Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.

24 Da ist einer, der ausstreut, und er bekommt noch mehr; und einer, der mehr spart als recht ist, und es ist nur zum Mangel.

Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.

25 Die segnende Seele wird reichlich gesättigt, und der Tränkende wird auch selbst getränkt.

Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.

26 Wer Korn zurückhält, den verflucht das Volk; aber Segen wird dem Haupte dessen zuteil, der Getreide verkauft.

A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.

27 Wer das Gute eifrig sucht, sucht Wohlgefallen; wer aber nach Bösem trachtet, über ihn wird es kommen.

A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.

28 Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; aber die Gerechten werden sprossen wie Laub.

A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.

29 Wer sein Haus verstört, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist.

A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.

30 Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen.

Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.

31 Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten, wieviel mehr dem Gesetzlosen und Sünder!

Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.