Matthaeus 20

1 Denn das Reich der Himmel ist gleich einem Hausherrn, der frühmorgens ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen.

天国如一位家主，清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。

2 Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

他和工人说定一天的工钱是一个银币，然后派他们去葡萄园。

3 Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen;

大约九点钟，他又出门看见还有人闲站在街市上。

4 und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben.

于是就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’

5 Sie aber gingen hin. Wiederum aber ging er aus um die sechste und neunte Stunde und tat desgleichen.

于是他们便去工作了。大概在正午和下午三点钟，他又出门做同样的事。

6 Als er aber um die elfte [Stunde] ausging, fand er andere stehen und spricht zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag müßig?

下午五点钟左右，他再出去，看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天站在这里不去工作？’

7 Sie sagen zu ihm: Weil niemand uns gedungen hat. Er spricht zu ihnen: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, [und was irgend recht ist, werdet ihr empfangen].

他们回答：‘没有人用我们。’他说：‘你们也到葡萄园来吧。’

8 Als es aber Abend geworden war, spricht der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und zahle [ihnen] den Lohn, anfangend von den letzten bis zu den ersten.

到了黄昏，葡萄园主对工头说：‘把工人都叫来，给他们工钱，从最后来的开始，最先来的排在最后。’

9 Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.

那些下午五点钟才开始做工的人来了，每个人都领到一个银币。

10 Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.

最先做工的人也来了，以为会多得一点，但每个人都领到一个银币。

11 Als sie aber den empfingen, murrten sie wider den Hausherrn und sprachen:

于是他们就埋怨家主，说：

12 Diese letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.

‘我们一整天都在烈日之下劳作，这些后来人只工作了一个小时，却得到跟我们一样的工钱。’

13 Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?

家主回答他们说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？

14 Nimm das Deine und gehe hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir.

拿你的工钱走吧！我给后来人的报酬和你们一样，我想这样做。

15 Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinigen zu tun, was ich will? Blickt dein Auge böse, weil ich gütig bin?

难道我不可以照自己的想法使用我的财物吗？还是因为我想做善事，你就不高兴呢？’

16 Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

因此，先来者将在后，在后者将在前。”

17 Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen:

耶稣去耶路撒冷的途中，把十二门徒带到一边，一边走一边说：

18 Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen;

“我们现在要去耶路撒冷，人子要被交给祭司长和宗教老师，他们会定他死罪，

19 und sie werden ihn den Nationen überliefern, um ihn zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er auferstehen.

把他交给异教徒凌辱鞭打，钉在十字架上。但他第三天就会复活。”

20 Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich nieder und erbat etwas von ihm.

这时，西庇太之子的母亲带着她的两个儿子前来见耶稣，跪在耶稣面前求他。

21 Er aber sprach zu ihr: Was willst du? Sie sagt zu ihm: Sprich, daß diese meine zwei Söhne einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen mögen in deinem Reiche.

耶稣问她：“你想要什么？”她说：“求你下令，让我这两个儿子进入你的王国，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”

22 Jesus aber antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde? Sie sagen zu ihm: Wir können es.

耶稣回答：“你们知道自己在求什么吗？我将要喝的东西，你们能喝吗？”他们回答：“能，我们能喝。”

23 [Und] er spricht zu ihnen: Meinen Kelch werdet ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu [meiner] Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es von meinem Vater bereitet ist.

他对他们说：“你们当然会喝我所喝之物，但坐在我左右的权利并非我所能赐予，我父决定赐给谁，就赐给谁。”

24 Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

其他十个门徒听见了，对这兄弟二人很恼怒。

25 Jesus aber rief sie herzu und sprach: Ihr wisset, daß die Regenten der Nationen über dieselben herrschen und die Großen Gewalt über sie üben.

耶稣把他们叫过来，说：“你们知道各国都有统治者管制，有强大领袖管辖。

26 Unter euch soll es nicht also sein; sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein,

但你们不会如此。谁想在你们中间成为统治者，就会成为你们的奴仆。

27 und wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Knecht sein;

谁想在你们中间为首，就会变成奴隶。

28 gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.

正如人子来，并非为了被他人服侍，而是为了服侍他人，以自己的生命，来赎众人之命。”

29 Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge.

他们离开耶利哥的时候，许多人跟着耶稣。

30 Und siehe, zwei Blinde, die am Wege saßen, als sie hörten, daß Jesus vorübergehe, schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!

有两个盲人坐在路旁，听说耶稣经过就喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜一下我们吧！”

31 Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrieen noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!

民众告诉他们不要出声，他们却愈加放声喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

32 Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

耶稣站住，叫他们过来，说：“要我为你们做什么呢？”

33 Sie sagen zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgetan werden.

他们说：“主啊，求你让我们看见。”

34 Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach.

耶稣怜悯他们，触摸他们的眼睛后，他们立刻看到，于是开始跟随耶稣。