< Esra 2 >
1 Und dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
2 welche kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rechum, Baana. Zahl der Männer des Volkes Israel:
Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
3 Die Söhne Parhosch', zweitausend einhundertzweiundsiebzig.
Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
4 Die Söhne Schephatjas, dreihundertzweiundsiebzig;
Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
5 die Söhne Arachs, siebenhundertfünfundsiebzig;
Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
6 die Söhne Pachath-Moabs, von den Söhnen Jeschuas und Joabs, zweitausend achthundertzwölf;
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
7 die Söhne Elams, tausend zweihundertvierundfünfzig;
Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
8 die Söhne Sattus, neunhundertfünfundvierzig;
Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
9 die Söhne Sakkais, siebenhundertsechzig;
Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
10 die Söhne Banis, sechshundertzweiundvierzig;
Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
11 die Söhne Bebais, sechshundertdreiundzwanzig;
Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
12 die Söhne Asgads, tausend zweihundertzweiundzwanzig;
Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
13 die Söhne Adonikams, sechshundertsechsundsechzig;
Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
14 die Söhne Bigwais, zweitausend sechsundfünfzig;
Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
15 die Söhne Adins, vierhundertvierundfünfzig;
Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
16 die Söhne Aters, von Jehiskia, achtundneunzig;
Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
17 die Söhne Bezais, dreihundertdreiundzwanzig;
Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
18 die Söhne Jorahs, hundertzwölf;
Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
19 die Söhne Haschums, zweihundertdreiundzwanzig;
Dagiti tattao ni Hasum: 223.
20 die Söhne Gibbars, fünfundneunzig;
Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
21 die Söhne Bethlehems, hundertdreiundzwanzig;
Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
22 die Männer von Netopha, sechsundfünfzig;
Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
23 die Männer von Anathoth, hundertachtundzwanzig;
Dagiti tattao ti Anatot: 128.
24 die Söhne Asmaweths, zweiundvierzig;
Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
25 die Söhne Kirjath-Arims, Kephiras und Beeroths, siebenhundertdreiundvierzig;
Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
26 die Söhne Ramas und Gebas, sechshunderteinundzwanzig;
Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
27 die Männer von Mikmas, hundertzweiundzwanzig;
Dagiti tattao ti Micmas: 122.
28 die Männer von Bethel und Ai, zweihundertdreiundzwanzig;
Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
29 die Söhne Nebos, zweiundfünfzig;
Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
30 die Söhne Magbisch', hundertsechsundfünfzig;
Dagiti tattao ti Magbis: 156.
31 die Söhne des anderen Elam, tausend zweihundertvierundfünfzig;
Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
32 die Söhne Harims, dreihundertzwanzig;
Dagiti tattao ti Harim: 320.
33 die Söhne Lods, Hadids und Onos, siebenhundertfünfundzwanzig;
Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
34 die Söhne Jerechos, dreihundertfünfundvierzig;
Dagiti tattao ti Jerico: 345.
35 die Söhne Senaas, dreitausend sechshundertdreißig.
Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
36 Die Priester: die Söhne Jedajas, vom Hause Jeschua, neunhundertdreiundsiebzig;
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
37 die Söhne Immers, tausend zweiundfünfzig;
Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
38 die Söhne Paschchurs, tausend zweihundertsiebenundvierzig;
Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
39 die Söhne Harims, tausend und siebzehn.
Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
40 Die Leviten: die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas, vierundsiebzig. -
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
41 Die Sänger: die Söhne Asaphs, hundertachtundzwanzig. -
Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
42 Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Schobais, allesamt hundertneununddreißig.
Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
43 Die Nethinim: die Söhne Zichas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaoths,
Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
44 die Söhne Keros', die Söhne Siahas, die Söhne Padons,
Keros, Siaha, Padon,
45 die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs,
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 die Söhne Hagabs, die Söhne Schalmais, die Söhne Hanans,
Hagab, Samlai ken Hanan;
47 die Söhne Giddels, die Söhne Gachars, die Söhne Reajas,
dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
48 die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams,
Resin, Necoda, Gazzam,
49 die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais,
Uzza, Pasea, Besai,
50 die Söhne Asnas, die Söhne der Meunim, die Söhne der Nephisim,
Asna, Meumin ken Nefisim;
51 die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harchurs,
dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 die Söhne Bazluths, die Söhne Mechidas, die Söhne Harschas,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 die Söhne Barkos', die Söhne Siseras, die Söhne Tamachs,
Barkos, Sisera, Tema,
54 die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas.
Nesias ken Hatifa.
55 Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Perudas,
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels,
Jaala, Darkon, Giddel,
57 die Söhne Schephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pokereths-Hazzebaim, die Söhne Amis.
Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
58 Alle Nethinim und Söhne der Knechte Salomos: dreihundertzweiundneunzig.
Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
59 Und diese sind es, die aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub, Addan, Immer hinaufzogen; aber sie konnten ihr Vaterhaus und ihre Abkunft nicht angeben, ob sie aus Israel wären:
Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
60 die Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas, sechshundertzweiundfünfzig.
dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
61 Und von den Söhnen der Priester: die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz', die Söhne Barsillais, der ein Weib von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.
Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
62 Diese suchten ihr Geschlechtsregisterverzeichnis, aber es wurde nicht gefunden; und sie wurden von dem Priestertum als unrein ausgeschlossen.
Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
63 Und der Tirsatha sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim aufstände.
Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
64 Die ganze Versammlung insgesamt war zweiundvierzigtausend dreihundertsechzig,
Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
65 außer ihren Knechten und ihren Mägden; dieser waren siebentausend dreihundertsiebenunddreißig. Und sie hatten noch zweihundert Sänger und Sängerinnen.
saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
66 Ihrer Rosse waren siebenhundertsechsunddreißig, ihrer Maultiere zweihundertfünfundvierzig,
Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
67 ihrer Kamele vierhundertfünfunddreißig, der Esel sechstausend siebenhundertzwanzig.
Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
68 Und als sie zum Hause Jehovas in Jerusalem kamen, gaben einige von den Häuptern der Väter freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stätte aufzurichten.
Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
69 Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Schatz des Werkes: an Gold einundsechzigtausend Dariken und an Silber fünftausend Minen, und hundert Priesterleibröcke.
Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
70 Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volke und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten; und ganz Israel wohnte in seinen Städten.
Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.