1 Korinther 1
1 Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder,
此函来自教会兄弟保罗和苏提尼。保罗已奉上帝旨意召唤，成为基督耶稣的使徒。
2 der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen, samt allen, die an jedem Orte den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, sowohl ihres als unseres Herrn.
本函将送至哥林多的上帝教会，他们已凭耶稣基督成就良善正直，受到召唤成为圣徒。本函还将送至世界各地敬拜主耶稣基督之人。基督是他们的主，也是我们的主。
3 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
愿你们获得来自天父和主耶稣基督的恩典与平安。
4 Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,
上帝通过基督耶稣赐予你们的恩典，为此我始终都在感谢上帝，
5 daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis,
你们因上帝而万事丰饶，因上帝而表达思想、知识渊博。
6 wie das Zeugnis des Christus unter euch befestigt worden ist,
事实上，你们的经历证明了基督的见证，
7 so daß ihr in keiner Gnadengabe Mangel habt, indem ihr die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus erwartet,
当你等待主耶稣基督到来之时，才不会错过任何圣灵的恩赐。
8 welcher euch auch befestigen wird bis ans Ende, daß ihr untadelig seid an dem Tage unseres Herrn Jesus Christus.
他会让你坚强到底，让你们在主耶稣基督之日前始终坚守正义。
9 Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
上帝值得我们信赖，他呼唤你们，就是为了你与他的儿子、我们的主耶稣基督同在。
10 Ich ermahne euch aber, Brüder, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle dasselbe redet und nicht Spaltungen unter euch seien, sondern daß ihr in demselben Sinne und in derselben Meinung völlig zusammengefügt seiet.
兄弟姐妹们，以主耶稣基督之名，请大家同心同德，不要分裂，构筑一条心，遵循一个使命。
11 Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Brüder, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind.
我的兄弟姐妹们，几名革来氏人曾和我说起你们，讲述了你们内部的纷争。
12 Ich sage aber dieses, daß ein jeder von euch sagt: Ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber Christi.
让我对我的意思予以解释：你们的引领者各不相同：“我追随保罗”、“我追随亚波罗”、“我追随矶法”或“我追随基督。”
13 Ist der Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt, oder seid ihr auf Paulus' Namen getauft worden?
难道基督是分裂的？为你们钉上十字架的是保罗？你是以保罗的名义受洗的吗？
14 Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,
感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我未给你们任何人施洗，
15 auf daß nicht jemand sage, daß ich auf meinen Namen getauft habe.
所以请不要将施洗之名归于我。
16 Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe.
（对了，我还曾给司提芬一家人施洗；再无他人。）
17 Denn Christus hat mich nicht ausgesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkündigen; nicht in Redeweisheit, auf daß nicht das Kreuz Christi zunichte gemacht werde.
基督派我前来并非为了施洗，而是要传播福音，但不能以人类的伶牙俐齿，否则基督的十字架将失去力量。
18 Denn das Wort vom Kreuz ist denen, die verloren gehen, Torheit; uns aber, die wir errettet werden, ist es Gottes Kraft.
十字架之道对于迷失之人而言毫无意义，但对于我们这些获得拯救之人，却体现了上帝的至高力量。
19 Denn es steht geschrieben: “Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verständigen will ich hinwegtun”.
正如经文所说：“我将摧毁智者的智慧，抹去聪明人的聪明。”
20 Wo ist der Weise? Wo der Schriftgelehrte? Wo der Schulstreiter dieses Zeitlaufs? Hat nicht Gott die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht? (aiōn g165)
那么当代的智者、宗教老师和哲人又如何呢？上帝是将这世界的智慧变成愚蠢吗？ (aiōn g165)
21 Denn weil ja in der Weisheit Gottes die Welt durch die Weisheit Gott nicht erkannte, so gefiel es Gott wohl, durch die Torheit der Predigt die Glaubenden zu erretten;
既然上帝在他的智慧中允许世界在其智慧中不认识上帝，这是神的恩典计划，通过这愚昧的好消息，那些相信他的人将得到拯救。
22 weil ja sowohl Juden Zeichen fordern, als auch Griechen Weisheit suchen;
犹太人要求看到神迹，希腊人渴望获得智慧，
23 wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit;
我们的道却在讲述钉在十字架上的基督——犹太人视其为冒犯，外族人视其为愚蠢。
24 den Berufenen selbst aber, sowohl Juden als Griechen, Christum, Gottes Kraft und Gottes Weisheit;
但对于上帝召唤之人，不论是犹太人或外族人，基督就是上帝的力量，上帝的智慧。
25 denn das Törichte Gottes ist weiser als die Menschen, und das Schwache Gottes ist stärker als die Menschen.
因为即使是上帝的愚蠢也比人类智慧，即使是上帝的软弱也比人类坚强。
26 Denn sehet eure Berufung, Brüder, daß es nicht viele Weise nach dem Fleische, nicht viele Mächtige, nicht viele Edle sind;
兄弟姐妹们，不要忘记，在那些受到上帝召唤的人中，很少有人是世俗定义中的智慧、权威和尊贵之人。
27 sondern das Törichte der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er die Weisen zu Schanden mache; und das Schwache der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er das Starke zu Schanden mache;
相反，上帝所选择的是世人视为愚笨之人，这足以让那些自认为智慧之人感到羞愧。他也选择了世人被视为软弱之人，足以让自认为强壮之人羞愧。
28 und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott auserwählt, [und] das, was nicht ist, auf daß er das, was ist, zunichte mache,
他还挑选了被世人视为卑贱、被众人轻视之人，甚至还有被世人认为毫无价值之人，
29 damit sich vor Gott kein Fleisch rühme.
让任何人都不能在上帝面前自吹自擂。
30 Aus ihm aber seid ihr in Christo Jesu, der uns geworden ist Weisheit von Gott und Gerechtigkeit und Heiligkeit und Erlösung;
因为上帝，你们才能与基督耶稣同存，基督就是上帝赐予我们的智慧。他让我们成为正义，保持正义，让我们获得自由，
31 auf daß, wie geschrieben steht: “Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn”.
正如经文所说：“想要吹嘘，也要吹嘘主。”
