Psalm 97

1 Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.

2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht [O. Recht] sind seines Thrones Grundfeste.

Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.

3 Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.

Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.

4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.

5 Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.

The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

6 Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.

7 Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten [O. Götzen] sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter [O. Engel; wie Ps. 8,5] alle!

Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all you his angels.

8 Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.

Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of your judgments, O Lord.

9 Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

For you are Lord most high over all the earth; you are greatly exalted above all gods.

10 Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.

You that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.

11 Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.

Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.

12 Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis! [S. die Anm. zu Ps. 30,4]

Rejoice in the Lord, you righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.