Psalm 96

1 [Vergl. 1. Chron. 16,23-33] N Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde!

Singe ye a newe song to the Lord; al erthe, synge ye to the Lord.

2 Singet Jehova, preiset seinen Namen, verkündet [Eig. verkündet als frohe Botschaft] von Tag zu Tag seine Rettung!

Synge ye to the Lord, and blesse ye his name; telle ye his heelthe fro dai in to dai.

3 Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

Telle ye his glorie among hethene men; hise merueilis among alle puplis.

4 Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

For the Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; he is ferdful aboue alle goddis.

5 Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, [O. Götzen] aber Jehova hat die Himmel gemacht.

For alle the goddis of hethene men ben feendis; but the Lord made heuenes.

6 Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

Knouleching and fairnesse is in his siyt; hoolynesse and worthi doyng is in his halewing.

7 Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

Ye cuntrees of hethene men, brynge to the Lord, bringe ye glorye and onour to the Lord;

8 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!

bringe ye to the Lord glorie to hys name. Take ye sacrificis, and entre ye in to the hallis of hym;

9 Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!

herie ye the Lord in his hooli halle. Al erthe be moued of his face;

10 Saget unter den Nationen: Jehova regiert! auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit.

seie ye among hethene men, that the Lord hath regned. And he hath amendid the world, that schal not be moued; he schal deme puplis in equite.

11 Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! es brause das Meer und seine Fülle!

Heuenes be glad, and the erthe make ful out ioye, the see and the fulnesse therof be moued togidere; feeldis schulen make ioye,

12 Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes-

and alle thingis that ben in tho. Thanne alle the trees of wodis schulen make ful out ioye, for the face of the Lord, for he cometh;

13 Vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.

for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in equite; and puplis in his treuthe.