Psalm 88

1 [Ein Lied, ein Psalm [Eig. Psalm-Lied] von den Söhnen Korahs; dem Vorsänger, nach Machalath Leannoth; [Leannoth bedeutet wahrsch.: mit gedämpfter Stimme vorzutragen; zu Machalath s. die Anm. zu Ps. 53, Überschrift] ein Maskil, [S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift] von Heman, dem Esrachiter.] Jehova, Gott meiner Rettung! des Tages habe ich geschrieen [O. schreie ich] und des Nachts vor dir.

MAIN Ieowa, Kot ai jaunkamaur, i kin likwir nin ran o ni pon mo’mui.

2 Es komme vor dich mein Gebet! neige dein Ohr zu meinem Schreien!

Kom kotin mueid on, ai kapakap en lelda won komui. Kom kotin kapaik don karon omui kan ai likelikwir.

3 Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol. [Eig. am Scheol angelangt] (Sheol h7585)

Pwe nen i me dir en mamauk, o maur i koren ion mela. (Sheol h7585)

4 Ich bin gerechnet zu denen, [O. denen gleich geachtet] die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

Nai kin wadok on ir memelar, nai dueta ol amen, me jolar

5 Unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand [Eig. von deiner Hand weg] abgeschnitten.

I wonon nan pun en me melar akan, me wonon nan joujou, me kom jolar kotin kupura, pwe re lokidokilar jan nan lim omui.

6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

Kom kotin kaje ia lar nan joujou, waja rotorot o lol.

7 Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela)

Omui onion kin katoutou ia, o kom kotin idan kin ia di omui iluk kan.

8 Meine Bekannten [O. Vertrauten; so auch v 18] hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.

Kom kotiki woner kompoke pa i kan waja doo, kom kotin wia kin ia la me jued kot on ir, i jalidier o jo kak pitila.

9 Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, Jehova, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

Maj ai juede kilar ai luet, nin ran karoj i potoan on komui, Main Ieowa, o i kapa won komui pa i kat.

10 Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten [Eig. die Hingestreckten, Schlaffen; daher: die Abgeschiedenen] aufstehen, dich preisen? (Sela)

Kom pan kotin kajaleda omui manaman ren me melar akan? De me melar akan pan maurada danke komui?

11 Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund [Eig. Verlorensein, Untergang; dann: Ort des Verlorenseins; Untergangs; Hebr. Abaddon. Vergl. Hiob 26,6;28,22; Off. 9,11] deine Treue?

Re pan kojoia duen omui kalanan nan joujou kan? O wajan mela duen omui melel?

12 Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?

Omui manaman akan pan janjaleda waja rotorot, o omui pun nan jap en me re jolar kin lamelame?

13 Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor. [O. entgegen]

A i kin potoan likwir on komui, Main Ieowa nin manjan, ai kapakap pan lel won komui.

14 Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

Main Ieowa, da me kom kotin kaje ia kila, o da me kom okila ki jilan ar mo i?

15 Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt. [And. l.: erstarrt]

Nai me luet o jaliel jan ni ai pulepul; i kin kamekamki omui kalom, i koren ion jolar kaporopor.

16 Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

Omui onion kin kadupal ia di, omui kalom kawe ia Iar

17 Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.

Re kapil ia pena dueta pil akan jan ni manjan lel jautik, ir karoj kapil ia pena.

18 Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

Kom kotiki woner kompoke pa I oai warok kan waja doo, rotorot eta ai warok.