Psalm 88

1 [Ein Lied, ein Psalm [Eig. Psalm-Lied] von den Söhnen Korahs; dem Vorsänger, nach Machalath Leannoth; [Leannoth bedeutet wahrsch.: mit gedämpfter Stimme vorzutragen; zu Machalath s. die Anm. zu Ps. 53, Überschrift] ein Maskil, [S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift] von Heman, dem Esrachiter.] Jehova, Gott meiner Rettung! des Tages habe ich geschrieen [O. schreie ich] und des Nachts vor dir.

Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro del coro. Su «Macalat». Per canto. Maskil. Di Eman l'Ezraita. Signore, Dio della mia salvezza, davanti a te grido giorno e notte.

2 Es komme vor dich mein Gebet! neige dein Ohr zu meinem Schreien!

Giunga fino a te la mia preghiera, tendi l'orecchio al mio lamento.

3 Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol. [Eig. am Scheol angelangt] (Sheol h7585)

Io sono colmo di sventure, la mia vita è vicina alla tomba. (Sheol h7585)

4 Ich bin gerechnet zu denen, [O. denen gleich geachtet] die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

Sono annoverato tra quelli che scendono nella fossa, sono come un morto ormai privo di forza.

5 Unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand [Eig. von deiner Hand weg] abgeschnitten.

E' tra i morti il mio giaciglio, sono come gli uccisi stesi nel sepolcro, dei quali tu non conservi il ricordo e che la tua mano ha abbandonato.

6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

Mi hai gettato nella fossa profonda, nelle tenebre e nell'ombra di morte.

7 Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela)

Pesa su di me il tuo sdegno e con tutti i tuoi flutti mi sommergi.

8 Meine Bekannten [O. Vertrauten; so auch v 18] hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.

Hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore. Sono prigioniero senza scampo;

9 Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, Jehova, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

si consumano i miei occhi nel patire. Tutto il giorno ti chiamo, Signore, verso di te protendo le mie mani.

10 Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten [Eig. die Hingestreckten, Schlaffen; daher: die Abgeschiedenen] aufstehen, dich preisen? (Sela)

Compi forse prodigi per i morti? O sorgono le ombre a darti lode?

11 Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund [Eig. Verlorensein, Untergang; dann: Ort des Verlorenseins; Untergangs; Hebr. Abaddon. Vergl. Hiob 26,6;28,22; Off. 9,11] deine Treue?

Si celebra forse la tua bontà nel sepolcro, la tua fedeltà negli inferi?

12 Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?

Nelle tenebre si conoscono forse i tuoi prodigi, la tua giustizia nel paese dell'oblio?

13 Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor. [O. entgegen]

Ma io a te, Signore, grido aiuto, e al mattino giunge a te la mia preghiera.

14 Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

Perché, Signore, mi respingi, perché mi nascondi il tuo volto?

15 Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt. [And. l.: erstarrt]

Sono infelice e morente dall'infanzia, sono sfinito, oppresso dai tuoi terrori.

16 Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

Sopra di me è passata la tua ira, i tuoi spaventi mi hanno annientato,

17 Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.

mi circondano come acqua tutto il giorno, tutti insieme mi avvolgono.

18 Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

Hai allontanato da me amici e conoscenti, mi sono compagne solo le tenebre.